1 00:02:06,330 --> 00:02:12,330 "കടലിന് ആഴമില്ല" 2 00:02:12,330 --> 00:02:18,330 "ആകാശമാണ് ജീവിക്കാനുള്ള പരിധി" 3 00:02:18,330 --> 00:02:24,450 "കടലിന് ആഴമില്ല" 4 00:02:24,450 --> 00:02:30,200 "ആകാശമാണ് ജീവിക്കാനുള്ള പരിധി" 5 00:02:36,830 --> 00:02:38,950 "എൻ്റെ പ്രിയേ..." "എൻ്റെ സന്തോഷം..." 6 00:02:38,950 --> 00:02:41,950 "നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക സന്തോഷിക്കാൻ" 7 00:02:41,950 --> 00:02:44,080 "എൻ്റെ പ്രിയേ..." "എൻ്റെ അനുഗ്രഹം..." 8 00:02:44,080 --> 00:02:46,950 "നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല നീ കൊണ്ടുവന്ന ശ്വാസം" 9 00:02:46,950 --> 00:02:48,950 "എൻ്റെ പ്രിയേ..." "എൻ്റെ സന്തോഷം..." 10 00:02:48,950 --> 00:02:51,830 "നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക സന്തോഷിക്കാൻ" 11 00:02:51,830 --> 00:02:53,950 "എൻ്റെ പ്രിയേ..." "എൻ്റെ അനുഗ്രഹം..." 12 00:02:53,950 --> 00:02:57,080 "നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല നീ കൊണ്ടുവന്ന ശ്വാസം" 13 00:02:57,080 --> 00:02:58,950 "ഓ...ഓ...ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം!" 14 00:02:58,950 --> 00:03:01,950 "ഈ നിമിഷം ഒരിക്കലും വരില്ല, അത് മനസ്സിലാക്കുക!" 15 00:03:01,950 --> 00:03:03,950 "ഓ.. ഓ... ഓ, സത്യം!" 16 00:03:03,950 --> 00:03:07,080 "ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിനോദസഞ്ചാരികളാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ, അത് മനസ്സിലാക്കുക!" 17 00:03:07,080 --> 00:03:08,950 "ഓ...ഓ...ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം!" 18 00:03:08,950 --> 00:03:12,080 "ഈ നിമിഷം ഒരിക്കലും വരില്ല, അത് മനസ്സിലാക്കുക!" 19 00:03:12,080 --> 00:03:13,950 "ഓ.. ഓ... ഓ, സത്യം!" 20 00:03:13,950 --> 00:03:16,580 "ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിനോദസഞ്ചാരികളാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ, അത് മനസ്സിലാക്കുക!" 21 00:03:36,330 --> 00:03:41,080 "കടലിന് ആഴമില്ല" 22 00:03:41,080 --> 00:03:45,830 "ആകാശമാണ് ജീവിക്കാനുള്ള പരിധി" 23 00:03:46,200 --> 00:03:51,200 "കടലിന് ആഴമില്ല" 24 00:03:51,200 --> 00:03:56,080 "ആകാശമാണ്..." 25 00:03:56,700 --> 00:03:59,200 "സമുദ്രത്തിൽ തണുപ്പ് ബഹളത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു" 26 00:03:59,200 --> 00:04:01,450 "തണുക്കാൻ സമയമെടുക്കൂ, അനാവശ്യ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല" 27 00:04:01,450 --> 00:04:03,830 "കടൽത്തീരത്ത്, സൂര്യനാൽ വീട്ടുമുറ്റത്ത് " 28 00:04:03,830 --> 00:04:06,200 "ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല" 29 00:04:06,200 --> 00:04:08,950 "നാടകമില്ല, ആഘാതമില്ല, വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല" 30 00:04:08,950 --> 00:04:11,450 "സ്വന്തമായി സമയമെടുക്കൂ, തിടുക്കം ആവശ്യമില്ല" 31 00:04:11,450 --> 00:04:13,830 "സമ്മർദമില്ല, വിശ്രമം മാത്രം, ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ" 32 00:04:13,830 --> 00:04:16,700 "നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഖേദമില്ല" 33 00:04:29,330 --> 00:04:31,830 നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... 34 00:04:36,700 --> 00:04:38,700 നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? 35 00:04:38,700 --> 00:04:40,580 സർഫിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ജാക്ക്. 36 00:04:40,580 --> 00:04:42,080 കോവളം? -അതെ. 37 00:04:42,080 --> 00:04:42,830 ഇപ്പോൾ ഊതുക. 38 00:04:47,080 --> 00:04:49,700 ഹേയ്, ഇവിടെ കണ്ടിട്ട് ഊതുക. 39 00:04:52,580 --> 00:04:55,330 ഹേയ് ഇവിടെ ഊതാൻ പറഞ്ഞു. 40 00:04:56,950 --> 00:05:00,450 ഓ, ഇല്ല! അമിതമായി മദ്യപിച്ചു. 41 00:05:00,450 --> 00:05:06,330 സർ, അവൻ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു ബൂട്ട് തുറക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 42 00:05:06,330 --> 00:05:07,830 ഏയ് ആദ്യം ഇറങ്ങ്. 43 00:05:07,830 --> 00:05:10,830 സാർ ഞാൻ ഒരു അത്യാവശ്യ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്. 44 00:05:10,830 --> 00:05:13,580 തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. 45 00:05:13,580 --> 00:05:16,950 ആദ്യം നിങ്ങൾ ബൂട്ട് തുറക്കൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 46 00:05:16,950 --> 00:05:17,830 ഇറങ്ങു മോനേ. 47 00:05:17,830 --> 00:05:20,330 ഇനി എന്ത്? ഞാൻ ബൂട്ട് തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 48 00:05:20,330 --> 00:05:21,830 അതെ, ഇറങ്ങുക. -ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. 49 00:05:24,700 --> 00:05:26,080 അത് തുറക്കുക. 50 00:05:26,080 --> 00:05:29,700 സാർ ഒരു അപേക്ഷ മാത്രം. എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി പോകണം. 51 00:05:29,700 --> 00:05:33,200 തുറന്ന് കാണിച്ചിട്ട് പോകൂ. ആദ്യം അത് തുറക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു. 52 00:05:33,200 --> 00:05:37,700 അയാൾക്ക് അടിയന്തിരമായി പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രകോപിതനായി. ഓ, ദൈവമേ! ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്! 53 00:05:37,700 --> 00:05:43,080 സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? എന്തോ മീൻ... 54 00:05:43,080 --> 00:05:43,950 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 55 00:05:43,950 --> 00:05:46,200 ഇത് ഒരു പുരാതന കഷണം പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കടത്തുകയാണോ? 56 00:05:46,200 --> 00:05:47,580 സാർ തൊടരുത്. 57 00:05:47,580 --> 00:05:50,950 തൊടാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്. 58 00:05:50,950 --> 00:05:52,950 അതുകൊണ്ട്? അത് തുറന്ന് കാണിക്കൂ. ഞാൻ തൊടില്ല. 59 00:05:52,950 --> 00:05:55,200 ഇല്ല സർ! എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല. 60 00:05:55,200 --> 00:05:57,700 നോക്കൂ, ഞാൻ അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുമോ ഇല്ലയോ? 61 00:05:57,700 --> 00:06:01,080 സർ, നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും സർ. 62 00:06:01,080 --> 00:06:03,080 ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം, ജീപ്പിൽ കയറാം. 63 00:06:03,080 --> 00:06:05,200 ഇല്ല സർ. ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ പോകാം. 64 00:06:05,200 --> 00:06:06,080 ശരി, പോകൂ. 65 00:06:06,080 --> 00:06:07,330 ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകാം, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക. 66 00:06:07,330 --> 00:06:08,200 ശരി, സർ. - കയറൂ, അടയ്ക്കുക. 67 00:06:08,200 --> 00:06:08,830 നീ എന്നെ വിടില്ലേ? 68 00:06:14,450 --> 00:06:17,450 പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എത്തി ഉടൻ വിളിക്കുമോ? 69 00:06:17,450 --> 00:06:21,080 പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ഒഴിഞ്ഞത് എടുത്തുകളഞ്ഞു ഞാൻ ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ലഞ്ച് ബോക്സ്. 70 00:06:21,080 --> 00:06:22,950 ലഞ്ച് ബോക്സ് ശൂന്യമാണോ? -അതെ. 71 00:06:22,950 --> 00:06:26,080 സുഗന്ധം സമ്പന്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു എത്തുമ്പോൾ, അല്ലേ? 72 00:06:26,080 --> 00:06:26,950 അതെ സർ. 73 00:06:26,950 --> 00:06:28,580 ശരി, നിങ്ങൾ കോൾ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക, ഞാൻ കാണും. 74 00:06:28,580 --> 00:06:30,200 ശരി പ്രിയേ. 75 00:06:30,580 --> 00:06:32,330 ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ? 76 00:06:32,330 --> 00:06:33,700 അതെ, സർ! അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു! ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്? 77 00:06:33,700 --> 00:06:35,200 ബ്രെയിൻ ഗ്രേവിയും മുട്ട അപ്പവും സാർ. 78 00:06:35,200 --> 00:06:37,580 നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഞാൻ കഴിക്കാം നീ എൻ്റേത് എടുക്കൂ, ശരി? 79 00:06:37,580 --> 00:06:40,700 സാർ, നിങ്ങൾ പുതുതായി വിവാഹിതനാണ്, അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വിഭവം പാകം ചെയ്തു. 80 00:06:40,700 --> 00:06:43,450 ഇരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ സുഗന്ധം പറഞ്ഞു സമ്പന്നമാണ്, നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 81 00:06:43,450 --> 00:06:44,580 നന്ദി, സർ. 82 00:06:45,700 --> 00:06:46,830 സർ! 83 00:06:46,830 --> 00:06:48,330 അതാരാണ്? അവൻ ഒരു ഐസ്ക്രീം വിൽപ്പനക്കാരനാണോ? 84 00:06:48,330 --> 00:06:49,700 ഇല്ല സർ! അവൻ... സുപ്രഭാതം, സർ! 85 00:06:49,700 --> 00:06:53,580 സാർ, അവൻ രാജേന്ദ്രനല്ല. ഇൻസ്പെക്ടർ. 86 00:06:53,580 --> 00:06:58,080 ഞാൻ പറഞ്ഞത് എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്. ഇൻസ്പെക്ടർ, അവനല്ല. 87 00:06:58,080 --> 00:07:00,830 മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു ഗൂഡല്ലൂരിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റപ്പെട്ടതിനാൽ. 88 00:07:00,830 --> 00:07:01,580 അതാണോ? 89 00:07:01,580 --> 00:07:03,200 ഇവിടെ അവൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്. 90 00:07:03,200 --> 00:07:04,830 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ. 91 00:07:04,830 --> 00:07:05,830 അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. 92 00:07:05,830 --> 00:07:08,200 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എവിടെ? എവിടെ? നിർത്തുക. 93 00:07:08,200 --> 00:07:11,200 സാർ എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക. 94 00:07:11,200 --> 00:07:13,330 നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കൈകൾ. 95 00:07:13,330 --> 00:07:15,830 അവൻ ആരാണ്? -സർ, ഇതൊരു ഇരട്ട കേസാണ്. 96 00:07:15,830 --> 00:07:18,700 ഒരാൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു മറ്റൊന്ന് ഈ സ്യൂട്ട്കേസ്. 97 00:07:18,700 --> 00:07:22,200 അവൻ ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് തുറക്കുന്നില്ല ഉള്ളിലുള്ളത് പറയുന്നില്ല. 98 00:07:22,200 --> 00:07:24,450 സംശയാസ്പദമാണ് സാർ. - എന്താണ് ഉള്ളിൽ? 99 00:07:24,450 --> 00:07:27,450 ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ് സാർ. 100 00:07:27,450 --> 00:07:29,200 ശരി, എന്താണ് ഉള്ളിൽ? 101 00:07:29,200 --> 00:07:31,700 ഞാൻ ഇത് തുറന്ന് കാണിക്കില്ല സാർ. 102 00:07:31,700 --> 00:07:33,330 കാണിക്കില്ലേ? -അതെ സർ. 103 00:07:33,330 --> 00:07:34,330 എന്താണ് അവിടെ? 104 00:07:34,330 --> 00:07:37,450 എന്തായാലും എനിക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. 105 00:07:37,450 --> 00:07:38,330 സൂക്ഷിക്കുക. - എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ. 106 00:07:38,330 --> 00:07:39,330 അവൻ പറയുന്നു, അല്ലേ? സൂക്ഷിക്കുക. 107 00:07:39,330 --> 00:07:40,830 എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല സാർ. 108 00:07:40,830 --> 00:07:42,200 ഞാൻ പറഞ്ഞു സൂക്ഷിക്കുക. 109 00:07:43,950 --> 00:07:45,580 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 110 00:07:45,580 --> 00:07:46,950 ഹേയ്, നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... ഇവിടെ വരൂ, ഇരിക്കൂ. 111 00:07:46,950 --> 00:07:48,450 ആദ്യം ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 112 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. 113 00:07:52,200 --> 00:07:54,700 ടെൻഷൻ ആകരുത് മാത്രമല്ല ഞങ്ങളെ ടെൻഷൻ ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 114 00:07:54,700 --> 00:07:56,200 ഞാൻ ക്ഷമയോടെ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. 115 00:07:56,200 --> 00:07:59,700 എവിടെ കിട്ടി എന്ന് പറയൂ ഈ സ്യൂട്ട്കേസും അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്? 116 00:08:01,450 --> 00:08:07,830 സർ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാം ഈ സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ. 117 00:08:07,830 --> 00:08:08,700 ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ. 118 00:08:08,700 --> 00:08:14,580 എന്നാൽ ഒരു വലിയ കാരണമുണ്ട് ഈ സ്യൂട്ട്കേസിന് പിന്നിൽ. 119 00:08:14,580 --> 00:08:16,580 ശരി, കാരണം പറയൂ. 120 00:08:16,580 --> 00:08:20,450 അതൊരു വലിയ കഥയാണ് സാർ. 121 00:08:20,450 --> 00:08:21,700 ഓ, ദൈവമേ! 122 00:08:21,700 --> 00:08:24,700 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കാരണമുണ്ട് പറഞ്ഞു അതിനൊരു കഥയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു. 123 00:08:24,700 --> 00:08:29,450 സാർ കാരണം കഥയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 124 00:08:29,450 --> 00:08:30,450 കഥയോ? 125 00:08:32,080 --> 00:08:34,080 ശരി, വേഗം പറയൂ. 126 00:08:34,080 --> 00:08:36,830 ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ് സർ? 127 00:08:36,830 --> 00:08:38,200 ജൂൺ 21. 128 00:08:38,200 --> 00:08:44,080 സർ, ഇത് എനിക്ക് ഭയങ്കര ദിവസമാണ് എല്ലാ വർഷവും ജൂൺ 21ന്. 129 00:08:44,080 --> 00:08:45,330 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണോ? 130 00:08:45,330 --> 00:08:47,950 ഇല്ല, അതിനേക്കാൾ മോശമായ ദിവസമാണിത്. 131 00:08:47,950 --> 00:08:52,700 ഒന്നുകിൽ എന്നെ പൊക്കുകയോ ചവിട്ടുകയോ ചെയ്യും സാർ. 132 00:08:52,700 --> 00:09:02,330 അതുപോലെ, 2021 ൽ, ശിവയിൽ വിശ്വാസത്തോടെ, ഞാൻ ഒരു സർഫിംഗ് ക്ലബ് തുടങ്ങി. 133 00:09:40,950 --> 00:09:42,950 അവൻ ശിവയാണ് സർ. 134 00:09:43,580 --> 00:09:46,450 അവൻ സർഫിംഗിൽ മിടുക്കനാണ്. 135 00:09:47,830 --> 00:09:50,330 അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്. 136 00:09:50,330 --> 00:09:56,450 വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞ് വഞ്ചിച്ചു. 137 00:10:05,700 --> 00:10:06,450 സഹോദരി! 138 00:10:06,450 --> 00:10:08,450 എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ പോകണം. 139 00:10:08,450 --> 00:10:10,200 ദയവായി എല്ലാം അടയ്ക്കുമോ. 140 00:10:10,200 --> 00:10:12,200 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പോകണം. 141 00:10:12,200 --> 00:10:14,700 ശിവൻ കാണാൻ വരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ ആദ്യമായി. 142 00:10:14,700 --> 00:10:17,200 അതിനാൽ, എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണം. പൂട്ടുമോ? 143 00:10:17,200 --> 00:10:18,080 ശരി, നീ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ പൂട്ടും. 144 00:10:18,080 --> 00:10:18,830 നന്ദി. 145 00:10:20,580 --> 00:10:23,580 ഇപ്പോൾ, ഒരു ഖേദവുമില്ല നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ. 146 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! -അച്ഛാ! 147 00:10:29,330 --> 00:10:32,330 ഇപ്പോൾ, ഒരു ഖേദവുമില്ല നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ. 148 00:10:32,330 --> 00:10:33,200 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 149 00:10:33,200 --> 00:10:36,080 അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി, സന്തോഷത്തോടെ. 150 00:10:36,950 --> 00:10:40,330 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്ടിൽ. 151 00:10:43,950 --> 00:10:46,830 എനിക്ക് അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പ്രിയ. 152 00:10:47,330 --> 00:10:48,580 ഇല്ല അച്ഛാ. 153 00:10:48,580 --> 00:10:50,700 അദ്ദേഹം നേരത്തെ അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു ജോലിക്കായി ഓസ്‌ട്രേലിയ. 154 00:10:50,700 --> 00:10:51,950 ഏത് സമയത്തും, അവന് വിസ കിട്ടും. 155 00:10:51,950 --> 00:10:54,700 ആദ്യം, അവൻ പോകും എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം. 156 00:10:54,700 --> 00:10:56,700 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും അച്ഛാ. 157 00:10:56,700 --> 00:10:58,450 ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 158 00:10:59,950 --> 00:11:02,580 പക്ഷേ, സർഫിംഗ് എങ്ങനെ? 159 00:11:02,580 --> 00:11:03,830 ഒരു തൊഴിൽ എന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം... 160 00:11:03,830 --> 00:11:04,450 ഇല്ല അച്ഛാ. 161 00:11:05,080 --> 00:11:07,450 അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുഭാഷാ പരിജ്ഞാനമുണ്ട്. 162 00:11:07,450 --> 00:11:12,080 ജർമ്മൻ, ജാപ്പനീസ്, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ ... അദ്ദേഹത്തിന് എട്ട് ഭാഷകൾ അറിയാം. 163 00:11:12,080 --> 00:11:13,700 അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കും. 164 00:11:15,450 --> 00:11:17,830 ശിവ, ഒന്നുരണ്ടു വരികൾ പറയൂ ഏതെങ്കിലും ഭാഷ. 165 00:11:18,830 --> 00:11:20,700 പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? 166 00:11:20,700 --> 00:11:22,330 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക. 167 00:11:22,450 --> 00:11:23,950 ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം. 168 00:11:23,950 --> 00:11:26,200 സാരമില്ല, അച്ഛന് വേണ്ടി സംസാരിക്ക്. ദയവായി സംസാരിക്കൂ. 169 00:11:34,200 --> 00:11:39,950 ജർമ്മൻ ഭാഷ 170 00:11:40,450 --> 00:11:42,580 ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്? 171 00:11:42,580 --> 00:11:43,830 എന്താണ് അർത്ഥം? 172 00:11:43,830 --> 00:11:46,080 ശിവ, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം? 173 00:11:47,080 --> 00:11:50,830 'ഇന്ന് താഴെ വീട്ടിൽ സാമ്പാർ പാകം ചെയ്യുന്നു.' 174 00:11:50,830 --> 00:11:52,580 ഞാൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞു. 175 00:11:52,580 --> 00:11:55,330 മണം കൊണ്ട് എനിക്കൊരു ധാരണ കിട്ടി. 176 00:12:00,950 --> 00:12:04,080 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 177 00:12:05,200 --> 00:12:06,830 എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല. 178 00:12:14,450 --> 00:12:15,330 സംസാരിക്കേണ്ട രീതിയാണോ? 179 00:12:15,330 --> 00:12:17,950 മറ്റൊന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ സാമ്പാർ അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് വിഷയം? 180 00:12:17,950 --> 00:12:20,200 നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ? 181 00:12:20,200 --> 00:12:21,830 ഞാൻ തൽക്കാലം ജീവിക്കും. 182 00:12:21,830 --> 00:12:23,700 അവർ സാമ്പാർ പാകം ചെയ്താൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 183 00:12:23,700 --> 00:12:25,950 അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്താൽ, ഞാൻ അത് പറയുമായിരുന്നു. 184 00:12:25,950 --> 00:12:28,830 ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിച്ചു, അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനു പകരം... 185 00:12:28,830 --> 00:12:30,080 ഓ, ഇല്ല! - നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു. 186 00:12:30,080 --> 00:12:32,080 എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 187 00:12:32,950 --> 00:12:36,330 നീ പേടിക്കുന്ന പോലെ ഒന്നും നടക്കില്ല കനി. 188 00:12:36,330 --> 00:12:37,700 നല്ലതെല്ലാം നമുക്ക് സംഭവിക്കും. 189 00:12:37,700 --> 00:12:39,700 നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 190 00:12:39,700 --> 00:12:42,830 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. നോക്കൂ, നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയെന്ന് നാളെ മുതൽ മാറും. 191 00:12:43,450 --> 00:12:48,580 ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ഈ സൂട്ട്‌കേസിൻ്റെ കഥ ചുരുക്കത്തിൽ... 192 00:12:48,580 --> 00:12:50,830 ...പകരം നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഒരാളുടെ പ്രണയകഥകൾ. 193 00:12:50,830 --> 00:12:56,080 സർ, ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് എ തുടങ്ങിയത്. നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ കേൾക്കണം, Z. 194 00:12:56,080 --> 00:13:01,330 അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകൂ എന്താണ് എ, ബി, സി, ഡി 195 00:13:01,330 --> 00:13:03,950 ഹേയ്, ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തോ അക്ഷരമാല അറിയുന്നില്ലേ? 196 00:13:05,450 --> 00:13:07,830 സാർ അൽപ്പം ക്ഷമയോടെ കേൾക്കുക. 197 00:13:07,830 --> 00:13:10,830 ഞാൻ വേഗം കഥ അവസാനിപ്പിക്കാം സാർ. 198 00:13:13,200 --> 00:13:14,330 ശരി, എൻ്റെ വിധി! മുന്നോട്ടുപോകുക! 199 00:13:14,330 --> 00:13:23,080 സർ, ഈ വർഷം ജൂൺ 21ന് അത് കരയിൽ എത്തി. 200 00:13:23,080 --> 00:13:24,830 ഈ സ്യൂട്ട്കേസ്? 201 00:13:24,830 --> 00:13:27,450 സാർ തിരക്കുകൂട്ടരുത്. 202 00:13:29,580 --> 00:13:32,080 മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒരു തിമിംഗലം. 203 00:13:32,080 --> 00:13:33,200 ഒരു തിമിംഗലം! 204 00:13:33,200 --> 00:13:38,580 ഇല്ല സർ! അതൊരു മനുഷ്യ തിമിംഗലമാണ്, ഒരു വലിയ ഒന്ന്. 205 00:14:00,580 --> 00:14:03,200 "എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് ലോകം ജനിച്ചത്" 206 00:14:03,330 --> 00:14:06,580 "ഒഴുകുന്ന നദികൾ എൻ്റെ നിമിത്തവും ആകുന്നു" 207 00:14:06,580 --> 00:14:09,200 "എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് ലോകം ജനിച്ചത്" 208 00:14:41,080 --> 00:14:43,950 ഹേയ്, ജാക്ക്! 209 00:15:12,950 --> 00:15:16,450 ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ലിറ്റർ വെള്ളമെടുത്തു അവൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന്. 210 00:15:16,450 --> 00:15:21,330 അയാൾക്ക് കണ്ണുണ്ടായ നിമിഷം ശിവയുമായി ബന്ധപ്പെടുക, 211 00:15:21,330 --> 00:15:25,450 ...അവൻ അവനെ കാണാൻ തുടങ്ങി ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ, സർ. 212 00:15:25,450 --> 00:15:30,580 വിരൽ പിടിച്ച് അവൻ പോയില്ല. 213 00:15:30,830 --> 00:15:38,080 "നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം" "സ്നേഹത്തിൻ്റെ മാല" 214 00:15:38,080 --> 00:15:42,080 "എന്നെ തേടി വന്ന കാറ്റ്..." 215 00:15:42,080 --> 00:15:46,200 "എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച ഒരു രത്നം" 216 00:15:46,200 --> 00:15:53,580 "ഇത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു ആളുകൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്" 217 00:15:53,580 --> 00:15:56,700 "ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്തരല്ല" 218 00:15:57,450 --> 00:15:59,830 ഇത് ആരാണ്? പുതിയ മുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 219 00:15:59,830 --> 00:16:01,080 ശിവ, അവൻ ആരാണ്? 220 00:16:01,080 --> 00:16:02,200 ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കടലിൽ കണ്ടത് മൂർത്തി. 221 00:16:02,200 --> 00:16:13,080 "ഒരുപാട് മനസ്സുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, സ്നേഹം മാത്രം മതി" 222 00:16:13,080 --> 00:16:16,950 "എല്ലാം ഗംഭീരം" 223 00:16:24,830 --> 00:16:26,830 ആശംസകൾ! - ആശംസകൾ, ശിവ! 224 00:16:26,950 --> 00:16:29,950 അബ്ദുള്ള, ഒരു ചെറിയ സഹായം. -എന്താണത്? 225 00:16:29,950 --> 00:16:31,700 അവനൊരു ഡ്രസ്സ് തുന്നണം. 226 00:16:31,830 --> 00:16:34,080 ഓ, ഇല്ല! എനിക്കിപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട്. 227 00:16:34,200 --> 00:16:35,330 വരെ പോകണം ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ ശങ്കർ സാറിൻ്റെ ഓഫീസ്. 228 00:16:35,330 --> 00:16:36,200 അത് സാധ്യമല്ല. 229 00:16:36,200 --> 00:16:38,080 ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത് അവനെ കാണാൻ? 230 00:16:38,080 --> 00:16:39,200 ഞാൻ 10 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം. 231 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 അത് വിട്. അല്ലാഹു എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 232 00:16:41,200 --> 00:16:43,080 ദുരിതബാധിതരെ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അല്ലേ? 233 00:16:44,450 --> 00:16:45,450 അവന് ഒന്നുമില്ല. 234 00:16:46,200 --> 00:16:46,700 ദയവായി. 235 00:16:47,200 --> 00:16:49,450 എൻ്റെ കയ്യിൽ തുണിയില്ല കടകളെല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. 236 00:16:49,580 --> 00:16:50,450 ഇപ്പോൾ തുണി എവിടെ കിട്ടും? 237 00:16:50,580 --> 00:16:51,700 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തുണി വേണം, അല്ലേ? 238 00:16:56,330 --> 00:16:57,450 ഹേയ്! -എന്ത്? 239 00:16:57,450 --> 00:17:00,330 കർട്ടൻ തുണി എടുത്ത് തയ്യുക. ദയവായി അബ്ദുള്ള! 240 00:17:00,330 --> 00:17:01,200 ദൈവമേ! 241 00:17:02,700 --> 00:17:05,580 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കായി നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരുങ്ങുന്നു. 242 00:17:05,580 --> 00:17:07,450 നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ലായിരുന്നു. 243 00:17:14,200 --> 00:17:16,200 ശിവാ, അളക്കാനുള്ള ടേപ്പ് പോരാ. 244 00:17:16,200 --> 00:17:17,830 കുഴപ്പമില്ല, പിടിക്കൂ. 245 00:17:19,450 --> 00:17:21,450 ഒന്ന്... രണ്ട്... -രണ്ട്! 246 00:17:21,580 --> 00:17:23,950 മൂന്ന് ... നാല് ... അഞ്ച് ... 247 00:17:23,950 --> 00:17:25,330 നല്ലത്, അത് അഞ്ചര ആയിരിക്കട്ടെ. 248 00:17:25,330 --> 00:17:26,830 അഞ്ചര? -അതെ. 249 00:17:27,450 --> 00:17:29,080 ശരി? - ശരി, ശിവ. 250 00:17:46,580 --> 00:17:47,450 നന്ദി, അബ്ദുള്ള. 251 00:17:47,450 --> 00:17:48,950 എഴുന്നേൽക്കുക. 252 00:17:54,200 --> 00:17:56,450 മികച്ച വസ്ത്രധാരണം! വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 253 00:17:58,330 --> 00:18:00,700 ശ്രീകൃഷ്ണൻ! നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും എനിക്ക് ഒരു നല്ല വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ. 254 00:18:00,700 --> 00:18:02,580 വേഗം അവനു നല്ല മനസ്സ് നൽകൂ. 255 00:18:03,950 --> 00:18:05,950 കനി ഇങ്ങോട്ട് വാ. 256 00:18:09,580 --> 00:18:10,450 ആശ്ചര്യം! 257 00:18:10,580 --> 00:18:11,450 എന്താണ് ആശ്ചര്യം? 258 00:18:11,580 --> 00:18:12,830 നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നയാളാണോ? 259 00:18:12,830 --> 00:18:14,450 ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 260 00:18:15,580 --> 00:18:16,450 അവൻ ആരാണ്? 261 00:18:16,950 --> 00:18:18,450 ഞാൻ രാവിലെ കടലിൽ പോയിരുന്നു. 262 00:18:18,580 --> 00:18:19,830 അവൻ അവിടെ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു. 263 00:18:19,830 --> 00:18:20,950 ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു. 264 00:18:20,950 --> 00:18:24,080 അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു. എന്തോ പോലെ ആയിരുന്നു. 265 00:18:24,080 --> 00:18:25,700 അവൻ എൻ്റെ കൈ വിടുന്നില്ല അന്നുമുതൽ. 266 00:18:25,950 --> 00:18:27,830 ഹേയ് അവൻ്റെ കൈ വിട്. 267 00:18:27,830 --> 00:18:29,700 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അവൻ കൈ വിടില്ല. മനസ്സിലായോ? 268 00:18:29,700 --> 00:18:29,950 എന്തുകൊണ്ട്? 269 00:18:29,950 --> 00:18:31,330 കൊടുത്താൽ മാത്രം കൈ വിടും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ. 270 00:18:31,330 --> 00:18:33,080 അവൻ ഈ കൈ സ്വതന്ത്രമാക്കി ഞാൻ അവന് ലോലിപോപ്പ് കൊടുത്തതുപോലെ. 271 00:18:33,580 --> 00:18:35,200 ഇനി മുതൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമോ? 272 00:18:36,580 --> 00:18:37,830 നീ എന്ന് പറയരുത് കനി. 273 00:18:41,950 --> 00:18:43,200 അവൻ നമ്മോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോകുന്നു. 274 00:18:43,200 --> 00:18:44,200 അതെ. 275 00:18:57,700 --> 00:18:58,200 ഹായ്, ശിവ! 276 00:18:58,200 --> 00:18:59,200 കനി! -എന്നോട് പറയൂ. 277 00:18:59,830 --> 00:19:00,580 ഒരു ചെറിയ സഹായം. 278 00:19:01,200 --> 00:19:02,450 നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടറെ അറിയാമോ? 279 00:19:02,450 --> 00:19:02,950 ആർക്കുവേണ്ടി? 280 00:19:02,950 --> 00:19:04,200 ഇന്നലെ കണ്ട ആളോട്. 281 00:19:04,200 --> 00:19:07,450 എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടണോ? 282 00:19:07,450 --> 00:19:09,200 ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. 283 00:19:09,200 --> 00:19:10,330 അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്. 284 00:19:10,330 --> 00:19:11,450 അവൻ വന്ന് പരിശോധിക്കുമോ? 285 00:19:11,450 --> 00:19:13,200 ശരി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. 286 00:19:13,200 --> 00:19:14,830 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 287 00:19:14,830 --> 00:19:16,200 എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. -കേട്ടില്ലേ? 288 00:19:16,200 --> 00:19:16,950 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു". 289 00:19:16,950 --> 00:19:18,330 നീ എന്തോ പറഞ്ഞു, അത് ആവർത്തിക്കുക. 290 00:19:18,330 --> 00:19:19,330 തെറ്റായ നമ്പറാണ്. 291 00:19:19,330 --> 00:19:20,700 ശരി, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു". 292 00:19:20,700 --> 00:19:21,580 വിട. -ബൈ. 293 00:19:31,330 --> 00:19:33,200 എനിക്ക് അവൻ്റെ നാവ് പരിശോധിക്കാമോ? 294 00:19:33,200 --> 00:19:34,200 അതെ, സാറിന് കഴിയും. 295 00:19:34,580 --> 00:19:35,700 ഉടൻ പരിശോധിക്കുക. 296 00:19:36,330 --> 00:19:37,330 എനിക്ക് അത് തിരികെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? -ശരി. 297 00:19:45,700 --> 00:19:47,330 അവൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്. 298 00:19:47,330 --> 00:19:48,830 അവൻ ശാരീരികമായി നല്ലവനാണ്. 299 00:19:48,830 --> 00:19:53,080 പക്ഷേ, മാനസികമായി ഒന്നായി തോന്നുന്നു ഒപ്പം ഒന്നര വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും. 300 00:19:53,700 --> 00:19:56,200 ശിവാ, അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കുക. 301 00:19:56,200 --> 00:19:59,450 കൂടുതൽ സാധ്യതകളുണ്ട് അവനെപ്പോലുള്ളവരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക. 302 00:20:00,200 --> 00:20:01,330 ദുരുപയോഗം എന്നാൽ ഡോക്ടർ? 303 00:20:01,330 --> 00:20:02,450 നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം. 304 00:20:02,450 --> 00:20:05,700 അവർ അവനെ യാചിക്കാൻ വിട്ടേക്കാം, മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക. 305 00:20:05,700 --> 00:20:08,450 ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ് അവനെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ. 306 00:20:15,700 --> 00:20:17,200 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, സഹോദരാ. 307 00:20:17,200 --> 00:20:18,700 അവൻ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കുക. 308 00:20:18,700 --> 00:20:19,450 ശരി, സഹോദരാ. 309 00:20:19,580 --> 00:20:21,950 ശിവാ, നോക്ക് ആരാ വന്നിരിക്കുന്നത്? 310 00:20:23,700 --> 00:20:27,080 വരൂ, സുഖമാണോ? നീ നല്ലവനാണോ? 311 00:20:27,080 --> 00:20:27,950 എനിക്ക് സുഖമാണ് ശിവ. 312 00:20:27,950 --> 00:20:30,450 ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ, അബ്ദുള്ളയ്ക്ക് വലിയ കരാറാണ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്. 313 00:20:30,450 --> 00:20:32,950 സന്തോഷം! അത് ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്! -ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ! 314 00:20:32,950 --> 00:20:34,830 ഡ്രസ്സ് തുന്നിയ ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി. 315 00:20:34,830 --> 00:20:36,080 അവർ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല. 316 00:20:36,080 --> 00:20:38,700 അവർ എനിക്ക് സിനിമയുടെ കരാർ തന്നു. - മികച്ചത്! 317 00:20:38,700 --> 00:20:41,200 അവൻ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്. 318 00:20:41,200 --> 00:20:42,950 എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം. 319 00:20:42,950 --> 00:20:44,080 അവനു കൊടുക്കുക. - എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം? 320 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക! 321 00:20:46,200 --> 00:20:46,830 എന്താണിത്? 322 00:20:47,450 --> 00:20:50,580 ഓ, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ വസ്ത്രമാണോ? -അതെ. 323 00:20:50,580 --> 00:20:51,450 ഇത് നല്ലതാണ്. 324 00:20:52,580 --> 00:20:53,580 മികച്ചത്! 325 00:20:53,580 --> 00:20:57,200 അവൻ സാറിനെ മാത്രമേ നോക്കുന്നുള്ളൂ. 326 00:20:57,200 --> 00:20:59,700 ഇത് കണ്ടാൽ വയറു പൊള്ളും സാർ. 327 00:20:59,700 --> 00:21:01,580 അങ്ങനെ എൻ്റെ കച്ചവടവും കുറഞ്ഞു. 328 00:21:01,580 --> 00:21:03,450 അതിനായി ഞാൻ അപ്പോഴും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.... 329 00:21:03,450 --> 00:21:08,580 എൻ്റെ സർഫിംഗ് ക്ലബ്ബിനായി. 330 00:21:08,580 --> 00:21:11,580 ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കുന്നത് പോലെ ഈ സ്യൂട്ട്കേസിന് വേണ്ടി. 331 00:21:11,580 --> 00:21:12,700 അങ്ങനെയല്ല... 332 00:21:12,700 --> 00:21:16,950 ശരി, സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിന് പകരം കാമുകിയുമായി... 333 00:21:16,950 --> 00:21:19,950 ...ശിവ ഈ ഫാറ്റ്സോയുമായി കറങ്ങുകയാണ്, അവൾ എങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചു? 334 00:21:19,950 --> 00:21:22,580 നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ! 335 00:21:22,580 --> 00:21:27,660 അവൻ ടെറസിൽ നിന്ന് ദുപ്പട്ട ഉപേക്ഷിച്ചു അതു മുഖത്തു വീണു. 336 00:21:35,000 --> 00:21:38,750 അന്നുമുതൽ അവരുടെ മോശം കാലം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് സാർ. 337 00:22:05,700 --> 00:22:06,580 കണ്ടില്ല. 338 00:22:08,830 --> 00:22:11,080 മഞ്ഞ! എൻ്റെ ഭാഗ്യ നിറം. 339 00:22:22,500 --> 00:22:27,370 പാർക്കിംഗ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഭക്ഷണശാലയിൽ ആരും ഇല്ല. 340 00:22:28,620 --> 00:22:29,750 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 341 00:22:33,500 --> 00:22:35,120 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... ആരംഭിക്കുക. 342 00:22:35,750 --> 00:22:38,370 അതെ, വരൂ. സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുക. 343 00:22:38,370 --> 00:22:39,370 ഷിറ്റ്. 344 00:22:39,370 --> 00:22:40,250 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 345 00:22:40,870 --> 00:22:41,750 വരിക. 346 00:22:41,750 --> 00:22:43,370 ഓ! മത്സരം കഴിഞ്ഞു. -ഹേ ശിവ! 347 00:22:43,370 --> 00:22:44,370 വിജയി! 348 00:22:45,370 --> 00:22:48,750 ഹേ ശിവ! പണമില്ല പണപ്പെട്ടിയിൽ. 349 00:22:48,750 --> 00:22:52,500 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യമായ കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്. 350 00:22:52,500 --> 00:22:55,370 മുകളിലേക്ക് വരൂ. - ഹേയ്, നമ്മുടെ ആളാണ് വിജയി. 351 00:22:55,370 --> 00:22:56,500 ഹേ, മണി! 352 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ടീം വിജയിച്ചു. 353 00:22:58,500 --> 00:22:59,830 നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് തുടരുക. 354 00:22:59,870 --> 00:23:02,620 ദൂരെ പോവുക. മുകളിലേക്ക് വരരുത്. 355 00:23:08,500 --> 00:23:09,830 ശിവ! - പറയൂ സഹോദരാ. 356 00:23:09,870 --> 00:23:11,410 ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി ശ്രമിച്ചിരുന്നു വായ്പ ലഭിക്കാൻ. 357 00:23:11,410 --> 00:23:12,620 എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല. 358 00:23:13,410 --> 00:23:15,500 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പിന്നാലെ പോയി ഫാത്സോ സഹോദരനെ നോക്കി. 359 00:23:15,750 --> 00:23:17,500 അവൻ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്. 360 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 എനിക്ക് ഉടനെ ലോൺ കിട്ടി. 361 00:23:19,000 --> 00:23:21,250 അത് ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്! -എനിക്കുവേണ്ടി ഈ ബിസ്‌ക്കറ്റ് കൊടുക്കൂ. 362 00:23:21,250 --> 00:23:22,910 ഇതിൽ സൂക്ഷിക്കുക. - അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 363 00:23:22,910 --> 00:23:23,540 നന്ദി സഹോദരാ. -ഞാൻ പോകട്ടെ? 364 00:23:23,540 --> 00:23:24,250 ശരി, സഹോദരാ. 365 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 പാൻകേക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? -നന്ദി. 366 00:23:29,370 --> 00:23:30,750 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 367 00:23:30,750 --> 00:23:32,500 ശിവാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 368 00:23:33,120 --> 00:23:35,250 അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 369 00:23:35,250 --> 00:23:37,500 കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കടലിൽ കണ്ടെത്തി. 370 00:23:37,500 --> 00:23:40,370 അതിനാൽ, അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഏൽപ്പിക്കുക. 371 00:23:40,370 --> 00:23:42,620 ഹേയ്, അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്. 372 00:23:42,620 --> 00:23:44,500 അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. 373 00:23:44,500 --> 00:23:45,620 ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ നടത്തുകയാണ്. 374 00:23:45,620 --> 00:23:47,370 ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല, ഭാവിയിൽ. 375 00:23:47,370 --> 00:23:49,000 എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 376 00:23:49,000 --> 00:23:51,830 പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ് എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്. 377 00:23:51,870 --> 00:23:55,620 എൻ്റെ പേര് അവനോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഗംഭീരമായ സ്വീകരണം ലഭിക്കും. 378 00:23:55,620 --> 00:23:56,750 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 379 00:23:56,870 --> 00:23:58,620 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി. 380 00:23:58,620 --> 00:23:59,250 പോകൂ. 381 00:24:00,620 --> 00:24:01,250 വരിക. 382 00:24:01,620 --> 00:24:03,620 പോ... പോ... തിരിച്ചു വരുമോ? 383 00:24:04,370 --> 00:24:06,830 നിങ്ങൾ ഒരു ആപ്പിൾ ഇല്ലാതെ കഴിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്. 384 00:24:07,250 --> 00:24:10,000 പോകുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, സന്തോഷത്തോടെ. 385 00:24:10,250 --> 00:24:12,750 നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി, ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ആദ്യമായി. 386 00:24:12,750 --> 00:24:13,370 വരിക. 387 00:24:16,250 --> 00:24:19,000 ഒന്നാമതായി, ഈ സംഭവം ഉണ്ടായത് തിരുച്ചിയിൽ നടന്നത്. 388 00:24:19,000 --> 00:24:21,500 കാഞ്ചീപുരത്തും അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 389 00:24:21,500 --> 00:24:25,120 അതിനാൽ, ഇരുനൂറ്റി നാല്പത് ഗ്രാമിന് മാത്രം സ്വർണ്ണം, അവർ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തു. 390 00:24:25,120 --> 00:24:27,120 ഒരിടത്ത് മാത്രമല്ല എന്നാൽ രണ്ടിടത്ത്. 391 00:24:27,500 --> 00:24:30,500 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു ആ വംശം കോവളത്ത് വിഹരിക്കുന്നു. 392 00:24:31,000 --> 00:24:32,120 നമ്മൾ കൂടുതൽ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം. 393 00:24:32,120 --> 00:24:33,500 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 394 00:24:33,500 --> 00:24:35,500 ഈ കുലത്തെ നമുക്ക് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ വകുപ്പിന് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കും. 395 00:24:35,500 --> 00:24:36,370 ഇല്ല. 396 00:24:36,370 --> 00:24:39,000 റിച്ചാർഡ്, നമ്മുടെ വകുപ്പ് മാത്രമല്ല... 397 00:24:39,370 --> 00:24:41,250 ...മുഴുവൻ തമിഴ്നാട് പോലീസ് ചീത്തപ്പേര് സമ്പാദിക്കും. 398 00:24:41,250 --> 00:24:42,620 നമ്മളെന്തു ചെയ്യണം സർ? 399 00:24:42,620 --> 00:24:43,500 നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. 400 00:24:44,370 --> 00:24:46,620 തെറ്റ് പറ്റിയവർ പിടിക്കപ്പെടും, എന്നെങ്കിലും. 401 00:24:47,370 --> 00:24:48,750 അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം. 402 00:24:48,750 --> 00:24:49,830 ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. 403 00:24:50,500 --> 00:24:52,000 അവൻ സ്വന്തം നിലയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 404 00:24:54,000 --> 00:24:55,500 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? -അതെ. 405 00:24:55,500 --> 00:24:57,120 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - പിന്നെ, ജാക്ക് ... 406 00:24:57,120 --> 00:24:58,000 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 407 00:24:58,620 --> 00:24:59,370 എന്നോട് പറയൂ. 408 00:24:59,750 --> 00:25:00,830 ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. 409 00:25:04,000 --> 00:25:05,250 അതിനു ശേഷം നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു. 410 00:25:05,250 --> 00:25:06,250 എന്താണത്? 411 00:25:06,250 --> 00:25:09,250 ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ വലയിൽ കുടുങ്ങി. 412 00:25:10,620 --> 00:25:12,830 ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു? 413 00:25:12,870 --> 00:25:14,500 മുഴുവൻ വിശദാംശങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ. 414 00:25:14,750 --> 00:25:15,620 എല്ലാം? 415 00:25:15,620 --> 00:25:16,370 അതെ, എല്ലാം. 416 00:25:16,370 --> 00:25:18,120 പൂർണ്ണമായും? - അതെ, പൂർണ്ണമായും. 417 00:25:18,620 --> 00:25:20,750 ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു സാർ. 418 00:25:20,750 --> 00:25:24,830 പതിവുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ സർഫിംഗ് ബോർഡ് എടുത്തു പിന്നെ കടലിൽ പോയി... 419 00:25:24,870 --> 00:25:27,750 ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ, ഒരു തിമിംഗലം കരയിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി. 420 00:25:28,500 --> 00:25:29,750 ഒരു തിമിംഗലം? -അതെ സർ. 421 00:25:29,750 --> 00:25:34,250 ഞാൻ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ അവൻ കിടക്കുന്നു. ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി വല പിടിക്കുന്നു. 422 00:25:34,250 --> 00:25:36,250 ഞാൻ അടുത്ത് ചെന്ന് അവനെ പരിശോധിച്ചു. 423 00:25:36,250 --> 00:25:38,000 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 424 00:25:38,250 --> 00:25:40,830 എന്തായാലും അവനെ കിട്ടണം എന്ന് കരുതി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. 425 00:25:40,870 --> 00:25:43,500 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? 426 00:25:43,500 --> 00:25:44,750 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 427 00:25:44,750 --> 00:25:48,000 അത് അവനാണ്, റൈസ്ബോൾ കഴിക്കുന്നത്. 428 00:25:48,120 --> 00:25:49,370 അവൻ ആരാണ്? 429 00:25:49,620 --> 00:25:52,830 റൈസ്ബോൾ മാത്രമല്ല, അവൻ ഇതുപോലെ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു. 430 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 ഹേയ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ. 431 00:25:56,620 --> 00:25:58,120 എവിടെ പോകാനാണ് സാർ? - വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 432 00:25:58,120 --> 00:25:59,370 സാർ, ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ? 433 00:25:59,370 --> 00:26:00,500 അവനെയും കൊണ്ടുപോകൂ. 434 00:26:00,500 --> 00:26:01,620 ശരി, സർ. 435 00:26:02,250 --> 00:26:03,500 സർ പിന്നെ... 436 00:26:03,870 --> 00:26:06,120 താനാണെന്ന് ജാക്ക് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്. 437 00:26:06,370 --> 00:26:08,000 അവൻ 'ടൈറ്റാനിക് ജാക്ക്' ആണോ? 438 00:26:10,750 --> 00:26:14,000 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കടലിൻ്റെ നടുവിൽ അവിടെ ഒരു പാറയുണ്ട്. 439 00:26:14,250 --> 00:26:17,000 ഞാൻ ഒരു ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം അവിടെ പോകുന്നു. 440 00:26:17,000 --> 00:26:21,500 അത്ഭുതം, അവർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി തിരിച്ചുവരുന്നതും. 441 00:26:21,500 --> 00:26:23,830 (വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ) 442 00:26:23,870 --> 00:26:24,830 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 443 00:26:24,870 --> 00:26:26,830 പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 444 00:26:26,870 --> 00:26:27,830 അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു. 445 00:26:27,870 --> 00:26:29,370 അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞോ? 446 00:26:29,370 --> 00:26:30,250 ആരുടെ വീട്ടിലേക്ക്? 447 00:26:30,250 --> 00:26:31,120 നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കോ? 448 00:26:31,870 --> 00:26:33,000 നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കോ? 449 00:26:33,000 --> 00:26:34,620 ഏയ്, നിനക്ക് വീടില്ല. 450 00:26:34,620 --> 00:26:36,500 എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 451 00:26:36,500 --> 00:26:37,250 പോകൂ. 452 00:26:39,620 --> 00:26:40,120 വരിക. 453 00:26:41,500 --> 00:26:43,000 ഹേയ്, നിർത്തൂ. 454 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 455 00:26:44,370 --> 00:26:45,370 നീ പോകാൻ പറഞ്ഞു. 456 00:26:45,500 --> 00:26:47,250 ആരു ജോലി നോക്കും? 457 00:26:47,500 --> 00:26:50,120 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്. അകത്തേക്ക് പോകൂ. 458 00:26:50,120 --> 00:26:51,620 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ? - പോകൂ. 459 00:26:51,620 --> 00:26:53,500 വരൂ, സൂക്ഷിക്കുക. 460 00:26:53,500 --> 00:26:54,750 വലിയ ബന്ധിത കൈകൾ. 461 00:26:54,750 --> 00:26:57,370 അതെ, ഞാൻ നടൻ രാംകി ആണ് നടൻ അരുൺപാണ്ഡ്യനാണ്. 462 00:26:59,370 --> 00:27:05,500 ഇന്ന്, ഞാൻ വിസ്കി എടുക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു. ഒരു ചെറിയ കുറ്റി മതി. 463 00:27:05,620 --> 00:27:07,830 ***** ആചാരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം. 464 00:27:15,870 --> 00:27:17,370 എന്താണിത്? 465 00:27:18,000 --> 00:27:20,620 സർ, ഈ ബാർ നിങ്ങളുടേതാണ്. എനിക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടിയത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 466 00:27:20,620 --> 00:27:22,500 ഓ, ഇല്ല! - സാർ കുടിക്കൂ. 467 00:27:25,620 --> 00:27:27,000 സാർ എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്. 468 00:27:27,500 --> 00:27:29,120 ഇത് എടുക്കൂ സാർ. 469 00:27:31,500 --> 00:27:34,250 ദൈവം ഭൂമിയിൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നല്ല ആളുകൾ കാരണം. 470 00:27:34,250 --> 00:27:37,120 കാരണം ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 471 00:27:37,120 --> 00:27:38,500 എടുത്തോളൂ സാർ. 472 00:27:41,250 --> 00:27:42,830 എന്തുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞാട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്? 473 00:27:44,250 --> 00:27:46,000 എൻ്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. 474 00:27:46,370 --> 00:27:48,120 ****** എനിക്ക് വേണ്ട, ദയവായി. 475 00:27:48,120 --> 00:27:49,250 നിങ്ങളും? 476 00:27:49,250 --> 00:27:52,000 നീ എന്നെ വിടുമോ? എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യണം. 477 00:27:53,750 --> 00:27:55,750 അത് നേടുക. -നന്ദി. 478 00:28:01,750 --> 00:28:04,000 ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? -അതാണ് എൻ്റെ ശീലം. 479 00:28:04,000 --> 00:28:05,250 പിന്നെ, ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കണം. 480 00:28:05,250 --> 00:28:06,750 ഓ, ഇല്ല! അവൻ എന്നെ വിടുന്നില്ല. 481 00:28:10,000 --> 00:28:11,370 നന്ദി, സർ! 482 00:28:15,620 --> 00:28:17,370 ഹേയ്, തരൂ. 483 00:28:19,620 --> 00:28:20,830 ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? 484 00:28:20,870 --> 00:28:23,500 ഞാൻ ഗ്ലാസ് എടുക്കാം, വൈകി. അത് വിട്. 485 00:28:23,500 --> 00:28:25,120 നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 486 00:28:25,120 --> 00:28:27,250 എനിക്ക് കാരണം മാത്രം നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 487 00:28:27,250 --> 00:28:30,000 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എടുക്കുക. 488 00:28:30,000 --> 00:28:33,620 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 489 00:28:34,620 --> 00:28:37,120 അതെന്താണ് ******* നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു? 490 00:28:37,370 --> 00:28:40,500 ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 491 00:28:40,500 --> 00:28:43,750 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർ ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത് നിങ്ങളാണ് ഡോൺ. 492 00:28:44,750 --> 00:28:49,830 പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഇഷ്ടമാണ്. -നന്ദി. 493 00:28:50,250 --> 00:28:53,120 നീ എൻ്റെ മരുമകനാണ്. 494 00:28:53,120 --> 00:28:55,500 എൻ്റെ മരുമകൻ! 495 00:28:55,500 --> 00:28:58,000 ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടെ ജീവിക്കും നിങ്ങളുടെ മകളേ, സന്തോഷത്തോടെ. 496 00:28:58,000 --> 00:28:59,120 അത് ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്. -അത് മതി എനിക്ക്. 497 00:28:59,120 --> 00:29:01,120 ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്. 498 00:29:01,120 --> 00:29:02,500 അവൻ വാശി പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി. 499 00:29:02,500 --> 00:29:04,250 അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് നല്ലതാണ്. 500 00:29:05,120 --> 00:29:06,500 ഹലോ, ശുഭരാത്രി. - ഹലോ, സ്വാഗതം. 501 00:29:06,500 --> 00:29:07,620 ആശംസകൾ! -ദയവായി, വരൂ. 502 00:29:07,620 --> 00:29:09,370 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ. 503 00:29:09,620 --> 00:29:10,750 ദയവായി വരൂ. 504 00:29:10,750 --> 00:29:13,000 അദ്ദേഹമാണ് പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 505 00:29:16,120 --> 00:29:18,000 സാർ, ഇത് കൂൺ ആണ്, ഒന്ന് രണ്ട്. - അതെ, ശരിക്കും. 506 00:29:18,000 --> 00:29:19,620 ദയവായി, വീട് പോലെ തോന്നുക. 507 00:29:19,620 --> 00:29:21,500 സ്റ്റാർട്ടർ ആസ്വദിക്കൂ. -നന്ദി. 508 00:29:21,500 --> 00:29:22,250 അതെ. 509 00:29:22,620 --> 00:29:26,500 ശിവ, അവരെല്ലാം അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റ് ആളുകളാണ്. 510 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 ഞങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കൽ ഡോളറിൽ ലഭിക്കും. 511 00:29:28,500 --> 00:29:30,620 പ്രധാന കോഴ്സ് നേടുക. 512 00:29:30,620 --> 00:29:33,120 ഹേയ്, അവർ പ്രധാന വിഭവം ആസ്വദിക്കട്ടെ. 513 00:29:33,120 --> 00:29:35,500 നോക്കൂ, നമുക്ക് എങ്ങനെ നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കും. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 514 00:29:35,500 --> 00:29:37,120 ഹേയ്, ഈ മാസത്തെ പ്രധാന ബിൽ. 515 00:29:37,120 --> 00:29:38,500 അവരെ പരിപാലിക്കുക. - ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. 516 00:29:38,500 --> 00:29:40,120 നീ അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്. 517 00:29:41,620 --> 00:29:43,750 ഞങ്ങൾ മീൻ ഗ്രേവിക്ക് ജനപ്രിയമാണ്. 518 00:29:43,750 --> 00:29:45,120 വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്. 519 00:29:45,370 --> 00:29:47,000 ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി. 520 00:29:49,620 --> 00:29:50,370 ശിവ! 521 00:29:51,500 --> 00:29:52,370 ശിവ! 522 00:29:53,500 --> 00:29:55,370 അവനെ കണ്ടില്ല! 523 00:29:55,620 --> 00:29:57,250 പ്രധാന കോഴ്സ് എവിടെയാണ്? 524 00:30:00,870 --> 00:30:02,000 ഓ, ഇല്ല! 525 00:30:04,120 --> 00:30:05,000 ഓ, ഇല്ല! 526 00:30:07,000 --> 00:30:09,120 പ്രധാന കോഴ്സ് കഴിഞ്ഞോ? 527 00:30:13,000 --> 00:30:14,620 എനിക്ക് നെഞ്ചുവേദന വരുന്നു. 528 00:30:23,500 --> 00:30:25,250 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 529 00:30:29,000 --> 00:30:30,370 സർ! കാത്തിരിക്കൂ. 530 00:30:31,120 --> 00:30:33,000 ഞാൻ പുറത്ത് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു. -ഇഡിയറ്റ്. 531 00:30:40,370 --> 00:30:42,120 ശിവ! 532 00:30:42,870 --> 00:30:44,120 എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ. 533 00:30:44,120 --> 00:30:48,250 അവൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ഇരുപത് പേർക്ക്. 534 00:30:48,250 --> 00:30:50,750 പോയ് തുലയൂ. 535 00:30:50,750 --> 00:30:53,620 ശിവാ നീ എൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട. 536 00:30:53,620 --> 00:30:56,000 ഈ ഫാറ്റ്സോ എടുത്ത് ഈ നിമിഷം വിടുക. 537 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 ദൂരെ പോവുക. 538 00:30:58,370 --> 00:31:00,000 ഹേയ്, പോകൂ. 539 00:31:00,250 --> 00:31:02,620 അമ്പതിനായിരം രൂപ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 540 00:31:04,250 --> 00:31:08,370 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് നശിപ്പിച്ചു. 541 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 അയാൾക്ക് എത്ര ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 542 00:31:15,370 --> 00:31:17,750 അവൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 543 00:31:19,000 --> 00:31:21,500 കാരണം, അവൻ സമരം ചെയ്തപ്പോൾ നീ അവനെ പരിപാലിച്ചു. 544 00:31:22,870 --> 00:31:25,370 നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി വെറും പണത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ? 545 00:31:25,500 --> 00:31:27,120 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം? 546 00:31:27,120 --> 00:31:28,500 അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്. 547 00:31:28,500 --> 00:31:30,250 എനിക്ക് വിഷമമില്ല നീ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും. 548 00:31:30,250 --> 00:31:32,370 കനി, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനും വരാം. 549 00:31:33,120 --> 00:31:35,750 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ) 550 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -ഇത് ആദ്യമായാണ് അമ്മേ. 551 00:31:37,500 --> 00:31:38,500 പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ശ്രമിക്കും. 552 00:31:38,500 --> 00:31:39,250 ശരി. 553 00:31:39,370 --> 00:31:40,750 നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, അമ്മേ. 554 00:31:40,750 --> 00:31:41,830 നടപടിക്രമങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 555 00:31:41,870 --> 00:31:43,500 കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും? 556 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 നന്ദി, അമ്മേ. 557 00:31:45,250 --> 00:31:50,120 വെൽസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു ഇതുമായി സഹകരിച്ച്... 558 00:31:50,120 --> 00:31:55,750 'നെയ്യ്, ഇഡ്ഡലി, സാമ്പാർ' സമ്മാനിക്കുന്നു 'ഇഡ്ഡലി കഴിക്കുന്ന മത്സരം'. 559 00:31:55,750 --> 00:31:57,370 നന്ദി. 560 00:31:57,370 --> 00:32:04,120 സ്ത്രീകളേ, ആരാണ് മുഖ്യാതിഥി ഈ 'ഇഡ്ഡലി കഴിക്കുന്ന മത്സരത്തിന്'? 561 00:32:04,500 --> 00:32:10,120 വെബ്സൈറ്റുകളുടെ പ്രശസ്തി, ഷെഫ് മിസ്റ്റർ ഫുഡി. 562 00:32:10,120 --> 00:32:12,620 ഹായ്! -ദയവായി, അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. 563 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 സ്വാഗതം, സർ. നന്ദി. 564 00:32:16,370 --> 00:32:20,000 പൊതുവേ, എതിരാളികൾ പ്രാദേശിക ആളുകളായിരിക്കും. 565 00:32:20,000 --> 00:32:24,370 ഇപ്രാവശ്യം മത്സരാർത്ഥികൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലം. 566 00:32:24,870 --> 00:32:28,370 ഇപ്പോൾ, നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും മത്സരത്തിൻ്റെ... 567 00:32:28,500 --> 00:32:30,750 ഇതൊരു സാധാരണ മത്സരമല്ല. 568 00:32:30,750 --> 00:32:33,620 ഒരു മുൻ ചാമ്പ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 569 00:32:33,620 --> 00:32:35,250 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇഡ്ഡലികൾ കഴിക്കാം. 570 00:32:35,250 --> 00:32:40,500 പക്ഷേ, പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം കുറഞ്ഞത് നൂറ് ഇഡ്ഡലി. 571 00:32:40,500 --> 00:32:41,830 പിന്നെ പ്രധാന കാര്യം, 572 00:32:41,870 --> 00:32:44,750 ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു കുടിക്കാൻ പരിമിതമായ അളവിൽ വെള്ളം. 573 00:32:44,750 --> 00:32:46,830 200 മില്ലി ലിറ്റർ മാത്രം. 574 00:32:46,870 --> 00:32:51,750 ജനങ്ങളേ, നൽകേണ്ട സമ്മാനം ഈ കടുത്ത മത്സരത്തിന്... 575 00:32:51,750 --> 00:32:55,000 ഒരു ലക്ഷം രൂപയാണ് ഒന്നാം സമ്മാനം. 576 00:32:55,620 --> 00:32:58,000 സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെയെങ്കിലും മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കൂ. 577 00:32:58,000 --> 00:33:01,250 അമ്പതിനായിരം രൂപയാണ് രണ്ടാം സമ്മാനം. 578 00:33:01,250 --> 00:33:02,120 അമ്പതിനായിരം രൂപയോ? 579 00:33:02,120 --> 00:33:03,370 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. 580 00:33:03,370 --> 00:33:07,500 അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, മൂന്നാം സമ്മാനം... ഇരുപത്തയ്യായിരം രൂപ. 581 00:33:07,500 --> 00:33:09,000 നമുക്ക് കാത്തിരിക്കരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ. 582 00:33:09,000 --> 00:33:13,250 നിങ്ങളുടെ വലിയ കൈകളാൽ, കളി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 583 00:33:34,500 --> 00:33:36,500 എനിക്ക് വയ്യ... 584 00:33:42,370 --> 00:33:44,370 എനിക്ക് വയ്യ... 585 00:33:58,870 --> 00:33:59,750 ശപിക്കുക! 586 00:33:59,750 --> 00:34:02,120 അവൻ എന്നെ നിരാശനാക്കി. 587 00:34:02,120 --> 00:34:04,120 ഞാനും അവനെ ശകാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 588 00:34:04,370 --> 00:34:06,120 ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 589 00:34:06,120 --> 00:34:08,250 കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സുഖമായിരിക്കുക. 590 00:34:11,620 --> 00:34:13,830 അവൻ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം. 591 00:34:13,870 --> 00:34:15,370 ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്, "ഭക്ഷണമാണ് മരുന്ന്... 592 00:34:15,370 --> 00:34:16,830 …മരുന്നാണ് ഭക്ഷണം”. 593 00:34:16,870 --> 00:34:19,750 നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ, ശരീരം സ്വീകരിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുകയും ചെയ്യും. 594 00:34:20,120 --> 00:34:23,750 ഈ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ഞാനും ഒരു ഭക്ഷണപ്രിയനാണെങ്കിലും. 595 00:34:25,120 --> 00:34:27,000 നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 596 00:34:27,120 --> 00:34:30,120 പിന്നെ ഒന്നാം സമ്മാനം... 597 00:34:31,500 --> 00:34:32,830 അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? 598 00:34:32,870 --> 00:34:33,750 പേര്? -എന്നോട് പറയൂ. 599 00:34:33,750 --> 00:34:35,000 എന്താ പേര് ഫാത്സോ സഹോദരൻ്റെ? 600 00:34:37,620 --> 00:34:38,830 ഉടൻ പറയൂ. 601 00:34:39,870 --> 00:34:42,000 അവൻ്റെ പേര് 'ഗണേഷ്'. 602 00:34:42,000 --> 00:34:46,120 ഓ, അതെ! വിജയി ശ്രീ.ഗണേഷ് ആണ്. 603 00:34:46,370 --> 00:34:48,750 സാർ, ദയവായി ആദരവ് ചെയ്യുമോ? -അതെ. നന്ദി. 604 00:34:48,750 --> 00:34:49,120 നന്ദി! 605 00:34:49,120 --> 00:34:52,120 ഈ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ വിജയി പ്രശസ്തമായ മത്സരം... 606 00:34:52,120 --> 00:34:55,000 നന്ദി, അമ്മേ! -അത്ഭുതം! 607 00:34:55,620 --> 00:34:59,120 ഒപ്പം രണ്ടാം സമ്മാനവും ശർമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു! 608 00:34:59,370 --> 00:35:00,750 ഇതാ അവൻ! -ശിവ! 609 00:35:00,750 --> 00:35:01,620 അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. -ശിവ! 610 00:35:01,620 --> 00:35:03,500 അവനോട് ചോദിക്കൂ. - നിങ്ങളെ എത്ര തവണ വിളിക്കണം? 611 00:35:03,500 --> 00:35:04,620 നിങ്ങൾ കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ലേ? 612 00:35:04,620 --> 00:35:05,830 ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. -എന്തുകൊണ്ട്? 613 00:35:05,870 --> 00:35:07,750 അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി വീടിന് പുറത്ത്. 614 00:35:07,870 --> 00:35:10,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്? നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ? 615 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? 616 00:35:11,370 --> 00:35:12,830 നെറ്റിൽ അമ്പതിനായിരം രൂപയാണ്. 617 00:35:12,870 --> 00:35:14,370 എടുത്തോളൂ. ഒരു ലക്ഷം രൂപയാണ്. 618 00:35:14,370 --> 00:35:16,830 നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളികൾ തിരികെ ലഭിക്കുമോ? 619 00:35:17,500 --> 00:35:20,250 കനി, അത് ശരിയാകില്ല. നമുക്ക് വേറിട്ട് നിൽക്കാം. 620 00:35:20,250 --> 00:35:21,750 ഓ, ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനെ കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ? 621 00:35:21,750 --> 00:35:22,370 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. വരിക. 622 00:35:22,370 --> 00:35:23,830 എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. -ശിവ! 623 00:35:23,870 --> 00:35:25,830 ശിവാ, അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്. 624 00:35:28,500 --> 00:35:30,750 ബോസ്, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 625 00:35:30,750 --> 00:35:32,500 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണക്കാൻ. 626 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 ഹേയ്, കാലാവസ്ഥയാണ് ഘടകം. 627 00:35:34,500 --> 00:35:36,120 ആകാശം തെളിഞ്ഞാൽ, അവൾ വരും. 628 00:35:36,120 --> 00:35:38,120 ഓ, അതാണോ? -അതെ. 629 00:35:39,000 --> 00:35:41,620 നമ്മൾ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ചെയ്താലും, നമുക്ക് ബൈക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യണം. 630 00:35:41,620 --> 00:35:43,250 അവൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത്? 631 00:35:45,500 --> 00:35:48,250 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങും ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പോയതിനു ശേഷം. 632 00:35:48,870 --> 00:35:50,750 നമുക്കും ഹെൽമെറ്റ് വാങ്ങാം... -ബൈ. 633 00:35:50,750 --> 00:35:51,620 വരൂ... 634 00:35:51,620 --> 00:35:53,000 നമുക്ക് നാളെ കാണാം. -ശരി. 635 00:35:54,500 --> 00:35:56,830 ബട്ടൺ ഇടാൻ അറിയില്ലേ? - എനിക്കറിയാം. 636 00:35:56,870 --> 00:35:59,120 ശിവ, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 637 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 ആര് പറഞ്ഞു? 638 00:36:00,250 --> 00:36:01,500 ഞാൻ പറയുകയാണ്. 639 00:36:01,500 --> 00:36:02,620 അവൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ? 640 00:36:02,870 --> 00:36:06,250 അവൾ അവളുടെ വസ്ത്രം ആകാശത്ത് നിന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുമോ? എന്നോട് സ്നേഹമില്ലാതെ? 641 00:36:06,250 --> 00:36:09,620 കാക്ക പോലും ആകാശത്ത് നിന്ന് ചാണകം പൊഴിക്കുന്നു, അതിനായി നമുക്ക് കാക്കയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? 642 00:36:09,620 --> 00:36:11,500 ഹേയ്! 643 00:36:12,870 --> 00:36:14,620 അദ്ദേഹം പറയുന്നതും ഒരു പോയിൻ്റാണ്. 644 00:36:14,620 --> 00:36:16,120 നോക്കൂ, ശിവ! 645 00:36:16,120 --> 00:36:20,370 നീ അവളെ രാവിലെ കൂട്ടിക്കോ വൈകുന്നേരം അവളെ ഇറക്കി വിടുക. 646 00:36:20,620 --> 00:36:23,000 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വീഴാൻ പാടില്ല അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 647 00:36:23,000 --> 00:36:24,500 മനസ്സിലായോ? - ഈ ധാരണ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 648 00:36:25,000 --> 00:36:26,250 ശരി. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും. 649 00:36:26,500 --> 00:36:28,250 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? -അതെ. 650 00:36:28,250 --> 00:36:31,250 ചെലവിന് പണം വേണോ? -ഇല്ല, നന്ദി. 651 00:36:31,250 --> 00:36:33,000 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 652 00:36:33,000 --> 00:36:34,750 നിങ്ങൾ അവളെ എടുത്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം. 653 00:36:34,750 --> 00:36:37,250 പക്ഷേ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ല. - അത് മതി! 654 00:36:37,250 --> 00:36:38,750 ശിവാ, സുരക്ഷിതനാകൂ. 655 00:36:38,750 --> 00:36:40,620 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! - ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുക. 656 00:36:40,620 --> 00:36:43,000 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. -ബോസ്, നിങ്ങൾ അത് ലളിതമായി ക്ലിയർ ചെയ്തു. 657 00:36:45,120 --> 00:36:47,750 ഇതാണ് പ്രണയ വിഷയം. 658 00:36:47,750 --> 00:36:48,830 നമ്മൾ അത് സുഗമമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം. 659 00:36:48,870 --> 00:36:50,120 അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്. 660 00:36:50,120 --> 00:36:51,500 നോക്കൂ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു. 661 00:36:51,500 --> 00:36:53,250 ആരാണ് ഇവിടെ നിന്ന് കസേര പിടിച്ചത്? 662 00:37:02,120 --> 00:37:04,500 ഹേയ്, ശിവൻ എവിടെ? 663 00:37:04,750 --> 00:37:06,250 അവൻ കുളിക്കുകയാണ്, മുകളിൽ. 664 00:37:07,620 --> 00:37:09,120 വെണ്ണ പുരട്ടിയാൽ മതി. പോകൂ... 665 00:37:09,750 --> 00:37:10,500 ശരി. 666 00:37:14,250 --> 00:37:16,370 മമ്മി! പറയൂ. 667 00:37:17,370 --> 00:37:18,830 ഹേയ്, പറയൂ. 668 00:37:19,370 --> 00:37:21,370 നിർത്തൂ. 669 00:37:21,870 --> 00:37:22,830 കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും പറയൂ. 670 00:37:22,870 --> 00:37:24,620 അച്ഛാ! 671 00:37:25,750 --> 00:37:28,120 ഹേയ് നീ... 672 00:37:29,250 --> 00:37:33,250 അച്ഛാ! പറയൂ. 673 00:37:34,750 --> 00:37:37,370 അച്ഛാ! പറയൂ. 674 00:37:37,500 --> 00:37:39,120 മണി, എന്താ അവിടെ ശബ്ദം? 675 00:37:39,120 --> 00:37:41,120 അതൊന്നും സാരമില്ല ശിവ. 676 00:37:41,500 --> 00:37:43,250 അവൻ ശരിയായി കഴിക്കുന്നില്ല. 677 00:37:43,250 --> 00:37:45,620 എനിക്ക് അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം. 678 00:37:50,250 --> 00:37:52,000 ഹായ്, കനി! സുഖമാണോ? 679 00:37:52,120 --> 00:37:53,370 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണുന്നത്? 680 00:37:53,370 --> 00:37:54,120 ഒന്നുമില്ല. 681 00:37:54,120 --> 00:37:55,620 കനി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 682 00:37:55,620 --> 00:37:56,620 എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 683 00:37:56,620 --> 00:37:57,830 രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല. 684 00:37:57,870 --> 00:37:59,830 എന്തുകൊണ്ട്? നീ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി 10 മണി. 685 00:37:59,870 --> 00:38:01,120 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ. 686 00:38:06,000 --> 00:38:45,370 (സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള സംഗീത വരികൾ, "ഇവനു തനിലഗണ്ഡം") 687 00:38:45,370 --> 00:38:59,500 (സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള സംഗീത വരികൾ, "പവർ പാണ്ടി") 688 00:38:59,500 --> 00:39:31,750 (സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള സംഗീത വരികൾ, "വടചെന്നൈ") 689 00:39:31,750 --> 00:39:35,370 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 690 00:39:36,000 --> 00:39:37,620 അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല. 691 00:39:37,620 --> 00:39:38,500 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 692 00:39:39,000 --> 00:39:39,830 പിടിക്കുക. 693 00:39:43,120 --> 00:39:45,500 ഹലോ! നീ എവിടെ ആണ്? 694 00:39:45,750 --> 00:39:46,830 ഓഫീസിൽ, അല്ലേ? 695 00:39:47,120 --> 00:39:48,620 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കാം. 696 00:39:48,620 --> 00:39:50,500 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അത് എത്തിച്ചേരണം തമിഴ്നാട് മുഴുവൻ വൈറലായി. 697 00:39:50,500 --> 00:39:51,370 ശരി? 698 00:40:05,370 --> 00:40:07,830 സർ, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി അംഗം അയയ്ക്കുന്നു പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഒരു വീഡിയോ. 699 00:40:07,870 --> 00:40:09,500 നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ? 700 00:40:09,870 --> 00:40:25,830 (സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള സംഗീത വരികൾ, "ആയിരത്തിൽ ഒരുവൻ") 701 00:40:25,870 --> 00:40:29,250 സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അപ്രസക്തമായി പാടുകയാണ്. 702 00:40:29,250 --> 00:40:30,830 ഞാൻ പാടാൻ പാടില്ല, അല്ലേ? 703 00:40:30,870 --> 00:40:32,370 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പറയട്ടെ? 704 00:40:32,370 --> 00:40:37,250 ആരോ സംസാരിക്കുന്നു, അപ്രസക്തമാണ് മറ്റൊരാൾ അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. 705 00:40:37,870 --> 00:40:40,000 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. പത്രപ്രവർത്തന മര്യാദകൾ പിന്തുടരുക. 706 00:40:40,000 --> 00:40:41,250 മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ? 707 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 നിങ്ങൾ അപ്രസക്തമായി മറുപടി നൽകും നമ്മൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും. 708 00:40:44,750 --> 00:40:48,120 ഞാൻ നന്നായി സംസാരിച്ചോ? - നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്. 709 00:40:48,120 --> 00:40:51,250 ഹേയ്, ഫോൺ എടുക്കൂ. ആദ്യം അവനെ വിളിക്കൂ. 710 00:40:55,120 --> 00:40:58,000 സഹോദരൻ വിളിക്കുന്നു. അകന്നു പോകുക. 711 00:40:58,000 --> 00:40:59,830 നീ എവിടെ ആണ്? - പറയൂ സഹോദരാ. 712 00:40:59,870 --> 00:41:02,120 ഹേയ് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം, ഇനി. 713 00:41:02,120 --> 00:41:04,000 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 714 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 ഞാൻ എന്ത് പറയണം? എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 715 00:41:06,000 --> 00:41:07,620 നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ അയച്ചിരുന്നു ടിക് ടോക്കിൽ. 716 00:41:07,620 --> 00:41:09,750 ആര് പറഞ്ഞു? തെറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 717 00:41:09,750 --> 00:41:11,750 കൗൺസിലർ സീറ്റ് വേണോ വരാനിരിക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അല്ലെ? 718 00:41:11,750 --> 00:41:13,250 ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 719 00:41:13,250 --> 00:41:15,750 സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കുക. സ്ത്രീകൾ നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്. 720 00:41:15,750 --> 00:41:18,120 ശരി, സഹോദരാ. അത്ഭുതം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്. 721 00:41:20,750 --> 00:41:25,830 ശിവാ, നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല. 722 00:41:28,250 --> 00:41:29,250 ഹേ, മണി! 723 00:41:29,250 --> 00:41:30,370 ഇവിടെ വരിക. -എന്താ സഹോദരാ? 724 00:41:30,620 --> 00:41:32,620 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ വരൂ. 725 00:41:34,750 --> 00:41:36,120 ബിസ്കറ്റ് തരൂ. 726 00:41:36,370 --> 00:41:37,750 അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്. 727 00:41:37,750 --> 00:41:39,000 ഹേയ്, തരൂ. 728 00:41:39,620 --> 00:41:42,500 ശിവ സഹോദരൻ ശകാരിക്കും. -ദൂരെ പോവുക. 729 00:41:42,500 --> 00:41:45,500 സഹോദരാ, പാപമാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 730 00:41:45,500 --> 00:41:48,250 സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. 731 00:41:48,250 --> 00:41:49,250 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. 732 00:41:49,370 --> 00:41:50,370 നിനക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ് വേണോ പ്രിയേ? 733 00:41:50,370 --> 00:41:58,500 വരൂ, പ്രിയേ! വരിക! 734 00:41:58,500 --> 00:41:59,830 നിനക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ് വേണോ പ്രിയേ? 735 00:41:59,870 --> 00:42:01,250 വരിക! 736 00:42:17,500 --> 00:42:18,370 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 737 00:42:19,620 --> 00:42:21,750 അവൻ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്? 738 00:42:22,500 --> 00:42:23,830 ഹലോ! പറയൂ സഹോദരാ. 739 00:42:23,870 --> 00:42:25,500 ശിവ, നീ എവിടെയാണ്? 740 00:42:25,500 --> 00:42:26,250 അടുത്ത് മാത്രം. 741 00:42:26,250 --> 00:42:28,250 എല്ലാവരും ഗണേഷിനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ കടയുടെ മുന്നിൽ. 742 00:42:28,250 --> 00:42:29,120 വേഗം വരൂ. 743 00:42:33,290 --> 00:42:34,660 ബിസ്കറ്റ് മതി. 744 00:42:34,660 --> 00:42:35,540 ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ വയ്ക്കാം. 745 00:42:35,540 --> 00:42:37,160 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോലിപോപ്പ് കഴിക്കുമോ? 746 00:42:37,160 --> 00:42:40,040 വരിക. 747 00:42:48,790 --> 00:42:50,910 ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് ലോലിപോപ്പ് കഴിക്കൂ, പ്രിയേ. 748 00:42:50,910 --> 00:42:52,790 പോകൂ, പ്രിയേ. പോകൂ. 749 00:43:03,500 --> 00:43:04,870 ഹേ, മണി! ഇവിടെ വരിക. 750 00:43:06,370 --> 00:43:07,370 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 751 00:43:08,620 --> 00:43:10,750 നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണോ? 752 00:43:11,000 --> 00:43:13,080 നിങ്ങൾ ലോലിപോപ്പ് കഴിക്കുമോ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്? 753 00:43:13,120 --> 00:43:15,000 എടുത്ത് കഴിക്ക്. 754 00:43:52,910 --> 00:43:54,160 ഹേയ്, നിർത്തൂ. 755 00:44:33,950 --> 00:44:35,080 നിങ്ങൾ ലോലിപോപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ? 756 00:44:35,080 --> 00:44:35,910 ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ. 757 00:44:44,580 --> 00:44:46,040 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പതാകകൾ വേണ്ടത് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും? 758 00:44:46,040 --> 00:44:49,580 ശിവ സഹോദരാ, നാളെയാണ്, ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ 'വേൾഡ് ക്വിസ് പ്രോഗ്രാം'. 759 00:44:49,580 --> 00:44:50,410 ഹലോ! -സർ! 760 00:44:50,410 --> 00:44:52,750 അദ്ദേഹത്തിന് 'ലോക ക്വിസ് പ്രോഗ്രാം' ഉണ്ട് സ്കൂളിൽ, നാളെ. 761 00:44:52,750 --> 00:44:54,540 ആ കൊടികളെല്ലാം എടുക്കുക. - ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം സർ. 762 00:44:56,080 --> 00:44:58,160 ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ക്വിസ് നടത്താം. 763 00:44:58,910 --> 00:44:59,700 ശരി? 764 00:44:59,700 --> 00:45:00,750 ഇത് ഏത് രാജ്യമാണ്? 765 00:45:01,250 --> 00:45:02,910 ഡെൻമാർക്ക്. 766 00:45:03,370 --> 00:45:05,540 ഇത്? -ജപ്പാൻ. 767 00:45:06,500 --> 00:45:08,620 ഇത്? - എസ്റ്റോണിയ. 768 00:45:08,620 --> 00:45:10,620 അവൻ എല്ലാം ലളിതമായി പറയുന്നു. 769 00:45:11,700 --> 00:45:14,250 ഇത്? - യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം. 770 00:45:14,290 --> 00:45:17,330 ഇത് മതി നിനക്ക് ജയിക്കാൻ. 771 00:45:19,080 --> 00:45:20,250 എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും പതാകകൾ നൽകുക. 772 00:45:28,200 --> 00:45:28,830 ഹേയ്, 773 00:45:31,620 --> 00:45:33,410 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നത്? നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ? 774 00:45:33,700 --> 00:45:35,040 ഒന്നു കൂടി തരൂ. - ശരി, സർ. 775 00:45:35,040 --> 00:45:35,830 ചെലവ് എത്രയാണ്? 776 00:45:43,870 --> 00:45:48,660 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ് 'കാതൽ ദേശം' സുഹൃത്തുക്കൾ. 777 00:45:49,000 --> 00:45:52,540 പല പ്രശ്നങ്ങളും നടക്കുന്നു എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. 778 00:45:52,540 --> 00:45:53,700 എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ? 779 00:45:53,790 --> 00:45:58,620 ഇപ്പോൾ ഇഡ്ഡലി കഴിക്കുന്ന മത്സരമില്ല. അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മത്സരം. 780 00:45:58,660 --> 00:46:00,330 അവന് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും? 781 00:46:00,370 --> 00:46:02,040 ജാക്ക് നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും. 782 00:46:02,040 --> 00:46:03,620 ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം? -അറിയില്ല സഹോദരാ. 783 00:46:03,660 --> 00:46:10,160 'ഗണേശ ചതുർത്ഥി'യുടെ തലേന്ന്, എം.എൽ.എ ഉത്സവം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. 784 00:46:10,160 --> 00:46:13,330 എല്ലാ ജനങ്ങളോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു പങ്കെടുക്കുകയും അത് മഹത്വമാക്കുകയും ചെയ്യുക. 785 00:46:13,370 --> 00:46:15,250 ഹേ, മണി! മികച്ച ആശയം! 786 00:46:15,290 --> 00:46:16,040 ഇവിടെ വരിക. 787 00:46:17,540 --> 00:46:20,700 ഗണപതിയുടെ വേഷം മാറിയാൽ ഈ ഉത്സവത്തിന്, 788 00:46:20,700 --> 00:46:22,700 എങ്ങനെയെങ്കിലും അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും. ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല. 789 00:46:22,700 --> 00:46:24,620 അവനെ എങ്ങനെ 'ഗണപതി' ആയി വേഷം കെട്ടാം? 790 00:46:27,660 --> 00:46:28,620 നന്ദി. 791 00:46:31,500 --> 00:46:34,000 'ജിഎസ്ടി'യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്? 792 00:46:34,500 --> 00:46:35,580 'ജിഎസ്ടി'? 793 00:46:37,160 --> 00:46:40,500 "ആരാധന എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഒരു സംഗീത വരി." 794 00:46:40,500 --> 00:46:41,250 വരൂ, പോകാം. 795 00:46:44,870 --> 00:46:45,620 നീ നല്ലവനാണ് സഹോദരാ. 796 00:46:45,660 --> 00:46:46,700 കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? 797 00:46:46,700 --> 00:46:47,410 ഇല്ല സർ. 798 00:46:52,620 --> 00:46:54,830 സഹോദരൻ, സർഫിംഗിൽ നിന്നുള്ള ശിവ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 799 00:46:54,870 --> 00:46:56,000 WHO? -ശിവ. 800 00:46:56,000 --> 00:46:57,620 ശിവ! ഓ, അവനോട് വരാൻ പറയൂ. 801 00:46:57,620 --> 00:46:58,500 വരിക. 802 00:46:58,500 --> 00:46:59,120 സ്വാഗതം, ശിവ. 803 00:46:59,120 --> 00:46:59,950 ആശംസകൾ, സഹോദരാ. -നീ നല്ലവനാണോ സഹോദരാ? 804 00:46:59,950 --> 00:47:01,120 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 805 00:47:01,290 --> 00:47:04,750 ഞാൻ കേട്ടു, നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു 'ഗണേശോത്സവം' ഒരു ഗംഭീരമാണ്. 806 00:47:04,750 --> 00:47:06,410 ഞാൻ ആളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ ഗണപതിക്ക് വേണ്ടിയോ? 807 00:47:06,450 --> 00:47:08,410 വലിയ ക്ഷേത്രത്തിലെ ഉത്സവമാണ്, ഗംഭീരമായി ആഘോഷിക്കണം. 808 00:47:08,450 --> 00:47:10,250 ഒരു വലിയ ഗണേശനെ കൊണ്ടുവരൂ, ശിവ. - ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്! 809 00:47:10,290 --> 00:47:10,910 നന്ദി സഹോദരാ. 810 00:47:10,910 --> 00:47:12,620 അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. - സഹോദരാ! വേണ്ട. 811 00:47:12,660 --> 00:47:14,410 ശിവ, കാത്തിരിക്കൂ. - കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ. 812 00:47:14,410 --> 00:47:16,620 ഫങ്ഷൻ നന്നായി നടന്നാൽ മതി. 813 00:47:16,620 --> 00:47:18,120 കൊള്ളാം, ശിവ. - അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും. 814 00:47:18,120 --> 00:47:19,410 നന്ദി സഹോദരാ. ഞാൻ പോകുന്നു. 815 00:47:20,950 --> 00:47:23,500 അടുത്തതായി ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ വരുന്നു. 816 00:47:23,500 --> 00:47:26,000 എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടിനൊപ്പം. 817 00:47:26,000 --> 00:47:34,910 'ജന്മദിനാശംസകൾ'. - മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ്, സഹോദരാ! 818 00:48:21,750 --> 00:48:24,160 "നീയാണ് കർത്താവ് ആരാണ് പ്രപഞ്ചത്തെ ഭരിക്കുന്നത്" 819 00:48:24,160 --> 00:48:26,700 "നീയാണ് കർത്താവ് അതിരുകൾ ആർക്കറിയാം" 820 00:48:26,700 --> 00:48:29,120 "നീയാണ് കർത്താവ് ലോകം ആഘോഷിക്കുന്നു" 821 00:48:29,120 --> 00:48:31,580 "നീയാണ് എല്ലാം, എൻ്റെ തമ്പുരാൻ ഗണേശേ!" 822 00:48:31,580 --> 00:48:33,830 "എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വരൂ നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട്" 823 00:48:33,870 --> 00:48:36,540 "വന്ന് എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് " 824 00:48:36,540 --> 00:48:38,700 "നിങ്ങൾ പ്രത്യാശയുടെ മനുഷ്യനാണ്" 825 00:48:38,700 --> 00:48:41,250 "എന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ തമ്പുരാൻ ഗണേശൻ!" 826 00:48:41,250 --> 00:48:43,750 "മൂത്ത മകനേ, വരൂ ശിവൻ്റെ!" 827 00:48:43,750 --> 00:48:46,410 "ഭരിക്കാൻ വരൂ, നിറയെ ചിന്തകളുള്ള കർത്താവ്" 828 00:48:46,450 --> 00:48:48,910 "സാക്ഷിയായി വരൂ, നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നയാൾ" 829 00:48:48,910 --> 00:48:51,410 "കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ വരൂ" 830 00:48:51,410 --> 00:48:53,910 "നിങ്ങളുടെ തല ആകാശമാണ്" 831 00:48:53,910 --> 00:48:56,250 "നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഭൂമിയാണ്" 832 00:48:56,250 --> 00:48:58,790 "എൻ്റെ മനസ്സ് ഉരുകി നിന്നെ തേടി" 833 00:48:58,790 --> 00:49:01,330 "ഞങ്ങൾ നിന്നെ വണങ്ങി" 834 00:49:01,330 --> 00:49:06,330 "എട്ടു ദിശകളും ഒന്നാണ്, നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ" 835 00:49:06,330 --> 00:49:11,250 "എല്ലാ വേദനയും അനുഭവിക്കണം ശക്തിയുടെ നിലവാരം പോലെ" 836 00:49:11,250 --> 00:49:17,410 "എന്ത് സമരം ചെയ്താലും, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിൻ്റെ കൃപ മതി ഗണപതി!" 837 00:49:21,040 --> 00:49:23,620 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 838 00:49:23,660 --> 00:49:25,950 "ആനകളുടെ രാജകുമാരൻ, ഗണേശൻ!" 839 00:49:25,950 --> 00:49:28,500 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 840 00:49:28,500 --> 00:49:30,910 "അങ്ങയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്" 841 00:49:30,910 --> 00:49:33,410 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 842 00:49:33,410 --> 00:49:35,700 "ആനകളുടെ രാജകുമാരൻ, ഗണേശൻ!" 843 00:49:35,700 --> 00:49:38,160 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 844 00:49:38,160 --> 00:49:40,950 "അങ്ങയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്" 845 00:49:40,950 --> 00:49:43,580 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 846 00:49:43,580 --> 00:49:45,830 "ആനകളുടെ രാജകുമാരൻ, ഗണേശൻ!" 847 00:49:45,870 --> 00:49:48,410 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 848 00:49:48,410 --> 00:49:50,830 "അങ്ങയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്" 849 00:50:44,910 --> 00:50:47,620 "അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ തുടരുന്നു..." 850 00:50:47,660 --> 00:50:50,160 "പാത മാറുമ്പോൾ" 851 00:50:50,160 --> 00:50:54,330 "അത് നിൻ്റെ പേരാണ് അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു" 852 00:50:55,200 --> 00:50:58,910 "എനിക്കൊരു മനസ്സ് വേണം അത് മതി എന്ന് തോന്നുന്നു" 853 00:50:58,910 --> 00:51:04,830 "എനിക്ക് ഒരു സംസ്ഥാനം വേണം ജീവിതം സന്തുഷ്ടമാണ്, എല്ലാ ദിവസവും" 854 00:51:04,830 --> 00:51:07,910 "തൂണിൽ ആടുന്ന കളിപ്പാട്ടം പോലെ" 855 00:51:07,910 --> 00:51:10,040 "ഇന്ന് നമുക്കുള്ള ജീവിതം" 856 00:51:10,040 --> 00:51:14,620 "നീയാണ് എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോകുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും" 857 00:51:14,620 --> 00:51:17,410 "എല്ലാം എൻ്റെ ലോകം പോലെ" 858 00:51:17,410 --> 00:51:19,910 "എല്ലാം എൻ്റെ ബന്ധുവും ബന്ധുക്കളുമാണ്" 859 00:51:19,910 --> 00:51:24,790 "നീ തന്ന മനസ്സ് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി എനിക്ക്" 860 00:51:24,790 --> 00:51:27,160 "ഞങ്ങൾ സത്യം അന്വേഷിച്ചു" 861 00:51:27,160 --> 00:51:29,540 "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ചു" 862 00:51:29,540 --> 00:51:32,250 "ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു" 863 00:51:32,290 --> 00:51:34,910 "നിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു" 864 00:51:34,910 --> 00:51:37,120 "ഞങ്ങൾ സത്യം അന്വേഷിച്ചു" 865 00:51:37,120 --> 00:51:39,410 "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ചു" 866 00:51:39,410 --> 00:51:41,830 "ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു" 867 00:51:41,870 --> 00:51:44,620 "നിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു" 868 00:51:44,620 --> 00:51:45,910 "അവസാനിപ്പിക്കാനും തുടരാനും" 869 00:51:45,910 --> 00:51:47,040 "വിടാനും തൊടാനും" 870 00:51:47,080 --> 00:51:48,500 "കൊടുക്കാനും നിരസിക്കാനും" 871 00:51:48,500 --> 00:51:50,950 ഗാനം 872 00:51:56,620 --> 00:51:59,250 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 873 00:51:59,250 --> 00:52:01,540 "ആനകളുടെ രാജകുമാരൻ, ഗണേശൻ!" 874 00:52:01,540 --> 00:52:04,040 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 875 00:52:04,080 --> 00:52:06,500 "അങ്ങയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്" 876 00:52:07,120 --> 00:52:09,330 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 877 00:52:09,370 --> 00:52:11,700 "ആനകളുടെ രാജകുമാരൻ, ഗണേശൻ!" 878 00:52:11,700 --> 00:52:14,200 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 879 00:52:14,200 --> 00:52:17,000 "അങ്ങയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്" 880 00:52:17,000 --> 00:52:19,250 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 881 00:52:19,250 --> 00:52:21,580 "ആനകളുടെ രാജകുമാരൻ, ഗണേശൻ!" 882 00:52:21,580 --> 00:52:24,040 "ഗണപതി ഭഗവാൻ!" 883 00:52:24,080 --> 00:52:26,830 "അങ്ങയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്" 884 00:52:35,870 --> 00:52:36,790 ശിവ സഹോദരാ! 885 00:52:36,790 --> 00:52:38,830 ആരോ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ കോട്ടൂർപുരത്തു നിന്നാണ്. 886 00:52:38,870 --> 00:52:40,040 കോട്ടൂർപുരത്തുനിന്നോ? 887 00:52:40,660 --> 00:52:42,120 എനിക്ക് അവിടെ ആരെയും അറിയില്ല. 888 00:52:42,120 --> 00:52:44,250 സർ, ഞാൻ റോട്ടറി ക്ലബ്ബിലെ സുരേഷ് ആണ്. 889 00:52:44,290 --> 00:52:45,330 റോട്ടറി ക്ലബ്, സർ? 890 00:52:45,370 --> 00:52:46,410 നമസ്കാരം, സർ! 891 00:52:47,120 --> 00:52:47,910 പറയൂ സർ. 892 00:52:47,910 --> 00:52:51,500 സർ, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഗണേശ ചതുർത്ഥി ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹം കണ്ടു. 893 00:52:51,500 --> 00:52:52,120 അതെ. 894 00:52:52,120 --> 00:52:53,540 ആ വിഗ്രഹം വേണം സാർ. 895 00:52:53,700 --> 00:52:55,750 ഞങ്ങളുടെ ക്ലബിൽ ഒരു സുപ്രധാന സംഭവമുണ്ട്. 896 00:52:55,950 --> 00:52:57,500 സാർ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 897 00:52:57,500 --> 00:52:58,330 സാർ, ദയവായി. 898 00:52:58,370 --> 00:52:59,790 എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടുവരൂ. 899 00:52:59,790 --> 00:53:00,830 ഹേയ്! -ഇതെടുക്കൂ സാർ. 900 00:53:01,450 --> 00:53:03,830 സർ, എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് പറയൂ നാം അവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ? 901 00:53:03,870 --> 00:53:05,250 ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 10.30ന് 902 00:53:05,250 --> 00:53:06,790 അത്രയേ ഉള്ളൂ സർ? 903 00:53:06,790 --> 00:53:07,410 ഞാൻ പോകാം സാർ. 904 00:53:07,410 --> 00:53:09,330 മുടങ്ങാതെ അവനെ കൊണ്ടുവരിക. - നന്ദി, സർ. 905 00:53:09,540 --> 00:53:12,330 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയെ നിഷേധിക്കുമോ? 906 00:53:12,370 --> 00:53:13,040 അവനെ നോക്കൂ. 907 00:53:13,080 --> 00:53:15,950 ദിവസവും അവൻ നാല് പാത്രങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു ലഘുഭക്ഷണം. 908 00:53:15,950 --> 00:53:16,250 ഹേയ്, അത് വിട്. 909 00:53:16,290 --> 00:53:18,410 നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം എല്ലാത്തിനും, അല്ലേ? 910 00:53:20,870 --> 00:53:22,910 പതുക്കെ വിഴുങ്ങുക, എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 911 00:53:23,250 --> 00:53:24,200 ഹലോ, എല്ലാവർക്കും! 912 00:53:24,410 --> 00:53:27,200 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് ഇന്ന് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കാണാൻ. 913 00:53:27,200 --> 00:53:29,040 നിരവധി വിജയികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 914 00:53:29,250 --> 00:53:35,000 എല്ലാ വർഷവും വിജയികളെ അനുമോദിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം. 915 00:53:35,200 --> 00:53:36,830 ഇത്തവണ, പ്രത്യേക വശം ഈ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ... 916 00:53:37,160 --> 00:53:39,040 ...'ഗണേശ ഭഗവാൻ' തന്നെ ഉണ്ട് നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ വരൂ. 917 00:53:39,080 --> 00:53:41,330 നോക്കൂ, എത്ര മനോഹരമാണ് അവൻ ലോലിപോപ്പ് കഴിക്കുന്നു. 918 00:53:41,500 --> 00:53:47,750 അതിനും കാരണക്കാരൻ കിരൺ സാറാണ് ഈ ചടങ്ങ് വൻ വിജയമാകാൻ. 919 00:53:47,750 --> 00:53:49,500 ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നന്ദി പറയുന്നു. 920 00:53:49,500 --> 00:53:51,620 കിരൺ സർ, ഈ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ. - കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 921 00:53:51,620 --> 00:53:53,410 വികാസ് സർ, ശിൽപ മാം ഒപ്പം... 922 00:53:53,450 --> 00:53:58,040 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ബ്ലേസർ ധരിക്കുന്നത് അവർ ലണ്ടനിലാണെന്നപോലെ? 923 00:53:58,040 --> 00:53:59,330 ഞങ്ങളെ വിടൂ. 924 00:53:59,870 --> 00:54:01,000 അവനെ നോക്കൂ, എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് അത് അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 925 00:54:01,000 --> 00:54:02,830 ഞാൻ അവന് ഒരു ഫാൻ കൊണ്ടുവരും. 926 00:54:02,870 --> 00:54:04,040 പോകൂ... - അവനെ പരിപാലിക്കുക. 927 00:54:04,040 --> 00:54:05,580 ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. 928 00:54:07,200 --> 00:54:08,160 ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. 929 00:54:08,160 --> 00:54:09,500 ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 930 00:54:09,500 --> 00:54:10,580 തദവസരത്തിൽ... 931 00:54:10,580 --> 00:54:11,410 അതെ, ഇവിടെ. 932 00:54:12,950 --> 00:54:13,830 അവൻ എവിടെ പോയി? 933 00:54:15,620 --> 00:54:16,250 സർ! 934 00:54:16,750 --> 00:54:17,540 ഗണേഷ് എവിടെ പോയി? 935 00:54:17,540 --> 00:54:19,540 ഇപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചത് അവനെ കൊണ്ടുപോയി. 936 00:54:19,540 --> 00:54:20,830 ആരാണ് എന്നെ അനുഗമിച്ചത് അവനെ എടുത്തോ? 937 00:54:23,580 --> 00:54:25,830 സർ, ഞങ്ങൾ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്. 938 00:54:25,870 --> 00:54:29,000 ഇന്ത്യൻ പാചകരീതിയിൽ... -ഹേ ജാക്ക്, ഗണേഷ് എവിടെ? 939 00:54:29,000 --> 00:54:30,790 അവൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോയി. 940 00:54:30,790 --> 00:54:32,040 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവനെ പരിപാലിക്കാൻ, അല്ലേ? 941 00:54:32,040 --> 00:54:33,620 ഇത് എന്താണ്? - പോയി വിക്കിയോട് ചോദിക്ക്. 942 00:54:33,660 --> 00:54:34,700 വിക്കി! -എന്താ സഹോദരാ? 943 00:54:34,700 --> 00:54:36,000 വിക്കി, ഗണേഷ് എവിടെ? 944 00:54:36,000 --> 00:54:37,330 സഹോദരാ, ഞാൻ അവനെ ജാക്കിൻ്റെ കൂടെ വിട്ടു. 945 00:54:37,370 --> 00:54:38,830 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നു പരസ്പരം ചോദിക്കാൻ. 946 00:54:38,870 --> 00:54:40,250 അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്. 947 00:54:40,250 --> 00:54:40,950 ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. 948 00:54:41,290 --> 00:54:42,040 ഗണേഷ്! 949 00:54:50,160 --> 00:54:52,250 അവൻ ഇത് നീക്കം ചെയ്യില്ല. 950 00:54:52,250 --> 00:54:53,250 അവൻ എവിടെ പോയി? 951 00:54:56,580 --> 00:54:58,330 ഗണേഷ്! ഗണേഷ്! 952 00:54:59,950 --> 00:55:01,950 ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്? 953 00:55:02,250 --> 00:55:03,040 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 954 00:55:03,080 --> 00:55:04,120 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 955 00:55:04,120 --> 00:55:05,580 നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 956 00:55:05,580 --> 00:55:06,950 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉറ്റുനോക്കുന്നത്? 957 00:55:23,500 --> 00:55:27,290 അവൻ ഈ 'പതാക' നോക്കുകയാണ് ഒപ്പം 'സൂപ്പർസ്റ്റാർ', തീക്ഷ്ണതയോടെ. 958 00:55:27,290 --> 00:55:31,040 ഒരു ഫാൻസി കടയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചത് വീണ്ടും ചടങ്ങിൽ. 959 00:55:31,040 --> 00:55:34,950 എന്തെങ്കിലും ലിങ്ക് ഉണ്ടാകുമോ ഇതും അവനും തമ്മിൽ? 960 00:55:34,950 --> 00:55:36,410 ശിവ, അത് നിനക്കറിയാം. 961 00:55:36,410 --> 00:55:38,580 ഞാൻ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. 962 00:55:38,580 --> 00:55:41,790 ഇതാണ് മംഗോളിയൻ പതാക... 963 00:55:41,790 --> 00:55:43,700 … ഇത് 'സൂപ്പർസ്റ്റാർ' ആണ്. 964 00:55:43,700 --> 00:55:45,500 'തലപതി' എന്ന സിനിമയിൽ, 965 00:55:45,500 --> 00:55:52,080 മാംഗോളിയൻ വസ്ത്രം ധരിക്കും ഒപ്പം പാടുന്നു... 966 00:55:52,080 --> 00:55:52,910 ഹേയ്, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു. 967 00:55:52,910 --> 00:55:54,370 നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ! - ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ. 968 00:55:54,370 --> 00:55:56,120 അവൻ്റെ കണ്ണുകളും തലയും നോക്കുമ്പോൾ, 969 00:55:56,120 --> 00:55:58,370 തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും, അവൻ എ മംഗോളിയൻ. 970 00:55:58,370 --> 00:55:59,750 ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക. 971 00:55:59,750 --> 00:56:03,120 ഇതാണ് ജാപ്പനീസ് പതാക ഇതാണ് നമ്മുടെ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ. 972 00:56:03,120 --> 00:56:06,040 തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട് ഇതു രണ്ടും അവനും? 973 00:56:06,040 --> 00:56:07,750 രജനി സാർ ജപ്പാനിൽ പ്രശസ്തനാണ്. 974 00:56:07,750 --> 00:56:09,000 അത് ലോകത്തിന് അറിയാം. 975 00:56:09,000 --> 00:56:10,080 ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ തുടക്കത്തിൽ? 976 00:56:10,080 --> 00:56:11,080 ഹേയ്, നീ എപ്പോഴാ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞത്? 977 00:56:11,080 --> 00:56:12,080 നിങ്ങൾ അവനോട് മാംഗോളിയൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 978 00:56:12,080 --> 00:56:13,950 അതെല്ലാം അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം. 979 00:56:13,950 --> 00:56:18,000 എൻ്റെ വിശകലനത്തിൽ, അവൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് ആയിരിക്കണം. 980 00:56:18,000 --> 00:56:20,620 നമ്മൾ ഇത് ചോദിക്കണം ശരിയായ വ്യക്തിക്ക്. 981 00:56:20,620 --> 00:56:24,000 മുട്ടക്കണ്ണുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം. 982 00:56:24,000 --> 00:56:26,120 അദ്ദേഹത്തിന് ജപ്പാനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. 983 00:56:26,120 --> 00:56:27,370 ഒരു മുട്ടക്കണ്ണോ? ശരി. 984 00:56:27,370 --> 00:56:29,790 ജപ്പാനിൽ പ്രണയം, ജപ്പാനിൽ വിവാഹം, ജപ്പാനിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക. 985 00:56:29,790 --> 00:56:31,410 ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്. 986 00:56:33,160 --> 00:56:35,620 ഹേയ്, എന്താ ഇത് നിറയെ മദ്യത്തിൻ്റെ ബ്രാൻഡ് നാമങ്ങൾ! 987 00:56:35,620 --> 00:56:39,500 അയാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ ജപ്പാനിലെ എല്ലാ മദ്യ ബ്രാൻഡുകളും, 988 00:56:39,500 --> 00:56:41,870 …അപ്പോൾ അവൻ വളരെ കൗശലക്കാരനായിരിക്കണം. 989 00:56:43,700 --> 00:56:46,000 ജപ്പാൻ്റെ തലസ്ഥാനമാണ് ടോക്കിയോ. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 990 00:56:46,000 --> 00:56:47,660 നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. 991 00:56:47,660 --> 00:56:50,450 ജപ്പാനിലെ എല്ലാം ഞാനാണ്. 992 00:56:50,500 --> 00:56:51,160 എന്നോട് പറയൂ. 993 00:56:51,160 --> 00:56:52,040 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? 994 00:56:52,080 --> 00:56:52,910 ഏത് തീയതിയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്? 995 00:56:53,410 --> 00:56:54,830 മടിക്കരുത്. - അവനോട് പറയൂ. 996 00:56:54,870 --> 00:56:57,620 സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല പോകാനുള്ള എന്തെങ്കിലും ആശയം. 997 00:56:58,330 --> 00:57:00,910 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി, അവൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് ആണ്. 998 00:57:01,080 --> 00:57:03,830 എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം അവൻ ശരിക്കും ഒരു ജാപ്പനീസ് ആണോ... 999 00:57:03,870 --> 00:57:05,830 ...അവനെ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1000 00:57:05,830 --> 00:57:07,000 അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് സർ. 1001 00:57:08,160 --> 00:57:09,910 ഞാൻ അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം. 1002 00:57:09,910 --> 00:57:11,620 പക്ഷേ, അതിന് കുറച്ച് പണം ചിലവാകും. 1003 00:57:12,250 --> 00:57:12,950 ഞങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നു. 1004 00:57:12,950 --> 00:57:15,370 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപ തരാം. 25,000 മുൻകൂർ ആയി. 1005 00:57:15,370 --> 00:57:17,410 അവനെ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്. 1006 00:57:17,410 --> 00:57:19,040 ബാക്കി തുക ഞാൻ പിന്നീട് തരാം. 1007 00:57:19,040 --> 00:57:19,950 വിഷമിക്കേണ്ട. 1008 00:57:19,950 --> 00:57:24,200 അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടെത്തും ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 1009 00:57:24,200 --> 00:57:25,410 അതെൻ്റെ കടമയാണ്. 1010 00:57:26,160 --> 00:57:28,750 നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോയുണ്ടോ ഈ ഫാറ്റ്സോ സഹോദരൻ്റെ? 1011 00:57:28,750 --> 00:57:31,450 സാർ, ഞാൻ ഫോട്ടോയൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല ഞങ്ങൾ ഓടി വന്നതുപോലെ. 1012 00:57:31,450 --> 00:57:35,000 സർ, എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും ഒരു ജപ്പാൻ ഫോൺ... 1013 00:57:35,000 --> 00:57:37,040 ഒപ്പം ഫോട്ടോയുടെ വ്യക്തതയും അതിൽ നല്ലതായിരിക്കും. 1014 00:57:38,080 --> 00:57:39,750 ശരി, പക്ഷേ അത് ചിലവാകും ആയിരം യെൻ കൂടുതൽ. 1015 00:57:40,000 --> 00:57:40,580 കുഴപ്പമില്ലേ? 1016 00:57:40,580 --> 00:57:41,410 സഹോദരാ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. 1017 00:57:41,410 --> 00:57:42,750 85 മെഗാ പിക്സൽ. 1018 00:57:42,790 --> 00:57:45,200 നാളെ 12 മണിക്ക് വാ. 1019 00:57:45,200 --> 00:57:45,950 ജാപ്പനീസ് സമയത്തേക്ക്. 1020 00:57:45,950 --> 00:57:47,750 ജപ്പാനിൽ, സമയമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. 1021 00:57:47,790 --> 00:57:49,580 നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പോലെയല്ല. -സർ, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും! 1022 00:57:49,580 --> 00:57:50,200 നമ്മൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തണം. 1023 00:57:50,200 --> 00:57:52,660 നന്ദി, സർ! 1024 00:57:56,620 --> 00:57:57,250 ഈ പെൺകുട്ടിയോ? 1025 00:57:57,750 --> 00:58:00,120 സർ, അവൾ കനി ആണ് എൻ്റെ കാമുകി. 1026 00:58:00,120 --> 00:58:00,910 അവളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം. 1027 00:58:02,700 --> 00:58:04,250 ആശംസകൾ, സർ! - ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ടോക്കിയോയിലേക്ക് അയച്ചു. 1028 00:58:04,250 --> 00:58:06,250 നിങ്ങളും ജാപ്പനീസ് പോലെ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു. 1029 00:58:06,290 --> 00:58:08,450 നന്ദി, സർ! - കാരണം ജപ്പാനിൽ സമയമാണ് എല്ലാം. 1030 00:58:08,500 --> 00:58:10,660 അത് മതി, അവൻ സുരക്ഷിതനായി എത്തിയാൽ. 1031 00:58:10,660 --> 00:58:12,040 തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും. 1032 00:58:12,250 --> 00:58:16,250 ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വരും 12 മണിക്ക്, കുത്തനെ. 1033 00:58:16,950 --> 00:58:17,750 ഇതാ വരുന്നു. 1034 00:58:24,700 --> 00:58:25,830 ജപ്പാനിലെ എല്ലാവരെയും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം. 1035 00:58:25,830 --> 00:58:26,660 ശരി. 1036 00:58:26,660 --> 00:58:27,370 നിനക്കറിയാമോ? 1037 00:58:27,370 --> 00:58:28,250 അതാണോ? 1038 00:58:41,620 --> 00:58:43,950 എൻ്റെ ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 1039 00:58:44,620 --> 00:58:46,000 ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അയച്ചു തരാം. 1040 00:58:46,000 --> 00:58:46,660 ശരി? 1041 00:58:52,950 --> 00:58:56,410 ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഈ കേസ് എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1042 00:58:57,330 --> 00:58:59,370 എൻ്റെ കയ്യിൽ പതിനായിരം രൂപയുണ്ട്. 1043 00:58:59,370 --> 00:59:00,540 ഇത് കഴിക്കൂ. 1044 00:59:01,160 --> 00:59:01,750 കുഴപ്പമില്ലേ? 1045 00:59:01,790 --> 00:59:04,660 ശരി, ഞാൻ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു ശ്രമിക്കാം. 1046 00:59:04,830 --> 00:59:05,910 നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, 1047 00:59:06,200 --> 00:59:07,450 പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വരൂ. 1048 00:59:07,450 --> 00:59:08,450 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ. 1049 00:59:08,450 --> 00:59:09,580 എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. 1050 00:59:18,950 --> 00:59:21,580 ഹേ ശിവ! ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു... 1051 00:59:21,580 --> 00:59:25,660 ഏജൻ്റിനെ സന്ദർശിച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. 1052 00:59:25,700 --> 00:59:26,620 എന്താണ് കാര്യം? 1053 00:59:26,620 --> 00:59:27,410 എന്നോട് പറയൂ. 1054 00:59:28,080 --> 00:59:31,450 അവൻ ഒരു വാക്ക് ആവർത്തിച്ചു പറഞ്ഞു. 1055 00:59:34,290 --> 00:59:36,450 ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അതിനർത്ഥം... 1056 00:59:36,450 --> 00:59:39,000 "അത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല". 1057 00:59:39,700 --> 00:59:42,160 ആർക്കെങ്കിലും അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരാതിരിക്കാൻ. 1058 00:59:42,160 --> 00:59:43,200 അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്? 1059 00:59:43,410 --> 00:59:44,450 അവൻ്റെ ചരിത്രം എന്താണ്? 1060 00:59:44,450 --> 00:59:45,580 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 1061 00:59:45,580 --> 00:59:46,750 ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അറിയപ്പെടുന്നു അവനോട് മാത്രം. 1062 00:59:46,750 --> 00:59:48,040 അതാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നടക്കുന്നത്. 1063 00:59:48,080 --> 00:59:52,160 തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അപ്പോൾ അതിൽ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. 1064 00:59:52,160 --> 00:59:55,660 മുട്ടക്കണ്ണുള്ള ആളെ ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും. 1065 00:59:56,330 --> 00:59:58,120 എനിക്ക് ചെലവേറിയ പ്ലാൻ ഉണ്ട്. 1066 00:59:58,540 --> 00:59:59,250 പറയൂ ശിവ സഹോദരാ. 1067 00:59:59,290 --> 01:00:01,160 വിക്കി, പ്ലാൻ തികഞ്ഞതാണോ? 1068 01:00:01,160 --> 01:00:02,040 അതെ സഹോദരാ. 1069 01:00:02,080 --> 01:00:03,250 ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. 1070 01:00:03,290 --> 01:00:05,250 പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കുക വിജയകരമായി. 1071 01:00:08,290 --> 01:00:10,750 സർ! ഇത് നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് രൂപ നാണയമാണോ? 1072 01:00:10,750 --> 01:00:11,330 എവിടെ? 1073 01:00:11,330 --> 01:00:12,250 ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 1074 01:00:12,290 --> 01:00:13,540 ഇത് എൻ്റേതാണ്. 1075 01:00:13,540 --> 01:00:14,660 ദൈവമേ നന്ദി. എനിക്കത് കിട്ടി. 1076 01:00:14,700 --> 01:00:15,660 ഞാൻ പോയിരിക്കണം അത് രാവിലെ. 1077 01:00:15,660 --> 01:00:17,000 എടുത്തോളൂ. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1078 01:00:18,250 --> 01:00:20,250 ഓ, ദൈവമേ! ഒരാളുടെ അഞ്ചു രൂപ നാണയം. 1079 01:00:20,250 --> 01:00:21,410 അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു. 1080 01:00:21,410 --> 01:00:22,660 വളരെ ഭാഗ്യ ദിനം! 1081 01:00:38,450 --> 01:00:41,370 ദൈവമേ! എന്നെ കെട്ടിയാൽ മുഖംമൂടി ധരിച്ച് തലകീഴായി, 1082 01:00:41,410 --> 01:00:42,450 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 1083 01:00:42,500 --> 01:00:43,870 എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ. 1084 01:00:43,870 --> 01:00:45,370 കാര്യങ്ങളെല്ലാം തലകീഴായി. - എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 1085 01:00:45,410 --> 01:00:47,620 എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ ഈ മാസ്ക് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ പാടുപെട്ടോ? 1086 01:00:47,620 --> 01:00:48,950 നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞു പാടില്ലെന്ന് ജപ്പാനിലേക്ക് വരുമോ? 1087 01:00:48,950 --> 01:00:51,080 ശിവൻ മറുപടി പറയും ഞങ്ങൾ അവനോട് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചോദിച്ചാൽ മാത്രം മതി. 1088 01:00:51,080 --> 01:00:51,830 എന്നോട് പറയൂ. 1089 01:00:52,580 --> 01:00:55,660 ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അടിച്ചാൽ മതി. എന്നോട് പറയൂ. 1090 01:00:55,700 --> 01:00:57,790 ഹേയ്! അയാൾക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. - അവനെ താഴെ ഇറക്കുക. 1091 01:00:57,790 --> 01:00:59,250 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല കുത്തുന്നത് പോലെ, അല്ലേ? 1092 01:00:59,250 --> 01:01:00,080 അല്ല, ചേട്ടാ! -നന്ദി. 1093 01:01:00,080 --> 01:01:01,660 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1094 01:01:01,660 --> 01:01:02,250 നന്ദി. 1095 01:01:02,250 --> 01:01:03,750 നിങ്ങളും അതുപോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1096 01:01:03,750 --> 01:01:06,080 ശരി, ആ ദിവസം, എന്തിനാ നീ പറഞ്ഞത്... 1097 01:01:06,080 --> 01:01:07,750 ... നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളും അവൻ തിരിച്ചു വരില്ലേ? 1098 01:01:07,750 --> 01:01:09,040 ആരാ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 1099 01:01:09,040 --> 01:01:10,250 എന്നോട് പറയൂ! 1100 01:01:10,870 --> 01:01:13,750 ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ജപ്പാനിലേക്ക് അയച്ചു. 1101 01:01:14,700 --> 01:01:15,870 അവൻ്റെ ഫോട്ടോ നോക്കിയ ശേഷം, 1102 01:01:15,870 --> 01:01:17,790 അവർ പറഞ്ഞു, ഈ മനുഷ്യൻ പാടില്ല നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കുക. 1103 01:01:17,790 --> 01:01:21,250 അവർ എനിക്ക് അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ നൽകി അത് ഉറപ്പാക്കാൻ മുന്നോട്ട്. 1104 01:01:21,250 --> 01:01:22,620 തുക ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തു എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്കും. 1105 01:01:22,620 --> 01:01:24,080 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 1106 01:01:24,080 --> 01:01:25,950 ഇതിൽ വലിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 1107 01:01:25,950 --> 01:01:26,870 നോക്കണോ? -അതാണോ? 1108 01:01:27,450 --> 01:01:29,870 നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക. 1109 01:01:31,910 --> 01:01:33,290 ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷ. 1110 01:01:33,830 --> 01:01:36,700 കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ പേരെങ്കിലും പറയൂ. 1111 01:01:36,750 --> 01:01:37,250 ഞങ്ങളോട് പറയൂ. 1112 01:01:37,250 --> 01:01:38,790 അതിനായി നമ്മൾ പോകണം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്. 1113 01:01:38,790 --> 01:01:40,000 ഓഫീസിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 1114 01:01:40,290 --> 01:01:41,660 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 1115 01:01:45,080 --> 01:01:45,910 വരൂ ഗണേഷ്. 1116 01:01:46,620 --> 01:01:47,500 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. -ഹായ്! 1117 01:01:47,540 --> 01:01:48,250 ഇരിക്കുക. -എന്നോട് പറയൂ. 1118 01:01:48,250 --> 01:01:48,700 ഇവിടെ വരിക. 1119 01:01:48,750 --> 01:01:50,160 ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1120 01:01:50,160 --> 01:01:51,200 ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം. 1121 01:01:51,200 --> 01:01:53,290 നന്ദി. - നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. 1122 01:01:59,450 --> 01:02:02,000 "ജപ്പാൻ സുമോ ഗുസ്തി" 1123 01:02:03,200 --> 01:02:04,870 സുമോ ഗുസ്തി. 1124 01:02:09,160 --> 01:02:11,410 തായ്ഷി, ജാപ്പനീസ് സുമോ. 1125 01:02:32,330 --> 01:02:33,870 അവനാണ് നമ്മുടെ ഗണേഷ്. 1126 01:02:45,750 --> 01:02:47,830 ജപ്പാനിലെ വലിയ ഷോട്ട് അവനാണോ? 1127 01:03:07,620 --> 01:03:10,200 സർ, ഞാൻ കഥ തുടങ്ങട്ടെ? 1128 01:03:10,200 --> 01:03:12,450 ഇല്ല...ഇല്ല...കഥ പിന്നീട് പറയാം. 1129 01:03:12,450 --> 01:03:14,620 ഇനി നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം. 1130 01:03:14,620 --> 01:03:16,830 നിങ്ങൾ ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകേണ്ടതില്ല. 1131 01:03:16,830 --> 01:03:18,370 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം. 1132 01:03:18,370 --> 01:03:22,330 നിങ്ങൾ പണം ക്വോട്ട് ചെയ്യുമോ അതോ ഞങ്ങൾ പറയണോ? 1133 01:03:22,330 --> 01:03:25,910 സർ, ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ വിൽക്കുന്നത് പോലെയാണോ? 1134 01:03:25,910 --> 01:03:28,580 നിങ്ങൾ അണ്ടികൾ വിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1135 01:03:28,580 --> 01:03:30,040 തുക പറയുമോ ഇല്ലയോ? 1136 01:03:30,040 --> 01:03:31,750 ഓ, ഇല്ല! -ആയിരം... 1137 01:03:31,750 --> 01:03:33,330 പതിനായിരം... 1138 01:03:33,330 --> 01:03:34,580 ഇരുപതിനായിരം... 1139 01:03:34,580 --> 01:03:36,290 സർ, ഞാൻ ഒരു ലക്ഷം ഉദ്ധരിക്കുന്നു. 1140 01:03:36,290 --> 01:03:41,700 ഹേയ് തഗ്, നീ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണോ ലേലം ചെയ്യാൻ? മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1141 01:03:41,700 --> 01:03:44,910 ലേലമാകുമ്പോൾ ഒന്നുകിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ തഗ്, ആർക്കും പങ്കെടുക്കാം. 1142 01:03:44,910 --> 01:03:46,620 എന്നെ അവഗണിക്കാൻ പറ്റില്ല സർ. 1143 01:03:46,620 --> 01:03:48,410 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസില്ല. 1144 01:03:48,410 --> 01:03:49,870 ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് സംശയത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്. 1145 01:03:49,870 --> 01:03:50,580 നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ. അവനോട് പറയൂ. 1146 01:03:50,580 --> 01:03:51,160 ഹേയ് പുറത്തു വരൂ. 1147 01:03:52,120 --> 01:03:54,620 സാർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകില്ല. 1148 01:03:54,620 --> 01:03:56,870 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ എങ്ങനെ തടവിലാക്കും നിങ്ങളുടെമേൽ ഒരു കേസും ഇല്ലാതെ? 1149 01:03:56,870 --> 01:03:58,370 ഓ, ഇല്ല! 1150 01:03:58,370 --> 01:04:00,000 അവൻ പോലീസുകാരനെ അടിച്ചു, സർ! 1151 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 സർ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസിനെ അടിച്ചു, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 1152 01:04:03,000 --> 01:04:06,000 ഹേയ് നീ... അകത്തേക്ക് പോകൂ. 1153 01:04:06,000 --> 01:04:06,910 ശപിക്കുക. 1154 01:04:06,910 --> 01:04:08,700 ഹേയ്, നീ കഥ പറയൂ. 1155 01:04:08,700 --> 01:04:10,580 പോകൂ, നാശം. 1156 01:04:10,580 --> 01:04:14,250 അറിയാവുന്ന നിമിഷം ഇത് ജപ്പാൻ സുമോ ആണ്... 1157 01:04:14,250 --> 01:04:20,330 ...ശിവ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങി അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജപ്പാനിലേക്ക് അയക്കണം. 1158 01:04:21,500 --> 01:04:24,450 ശിവാ, നീ എന്തിനാണ് മന്ദബുദ്ധിയായത്? 1159 01:04:24,500 --> 01:04:29,790 ഏഴോ എട്ടോ ലക്ഷം വേണം അവനെ ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ. 1160 01:04:30,410 --> 01:04:32,750 ജാക്കിന് പോലും ഇല്ല ഇത്രയും വലിയ തുക. 1161 01:04:33,450 --> 01:04:35,000 ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല. 1162 01:04:39,950 --> 01:04:41,790 എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏഴായിരം രൂപയുണ്ട്. 1163 01:04:42,080 --> 01:04:43,830 ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1164 01:04:46,410 --> 01:04:47,410 വളരെ നന്ദി, കനി. 1165 01:04:47,410 --> 01:04:50,370 എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ ജപ്പാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ഈ പണം കൊണ്ട്. 1166 01:04:51,370 --> 01:04:52,500 ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം? 1167 01:04:52,750 --> 01:04:54,790 പക്ഷെ ഒരു മാജിക് സംഭവിച്ചു സാർ. 1168 01:04:54,790 --> 01:04:56,200 വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ. 1169 01:04:56,700 --> 01:04:59,450 നമുക്ക് ഗണേഷിനെ സഹായിക്കണം അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ. 1170 01:04:59,450 --> 01:05:01,870 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും, ഇപ്പോൾ സംഭാവന ചെയ്യുക. 1171 01:05:01,870 --> 01:05:03,450 മാരി, ടവൽ പിടിക്കൂ. 1172 01:05:03,450 --> 01:05:05,580 അത് പരത്തുക. 1173 01:05:05,750 --> 01:05:07,660 തരൂ. 1174 01:05:08,120 --> 01:05:09,750 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നൽകുക. 1175 01:05:09,750 --> 01:05:10,870 ഗണേഷ് കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്. 1176 01:05:10,870 --> 01:05:12,950 തരൂ. 1177 01:05:12,950 --> 01:05:14,790 വരിക. 1178 01:05:14,790 --> 01:05:16,040 ഗണേഷിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 1179 01:05:16,040 --> 01:05:17,040 തരൂ. 1180 01:05:18,000 --> 01:05:19,750 നിങ്ങൾക്ക് ദയയുള്ള ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1181 01:05:19,910 --> 01:05:21,660 തരൂ. 1182 01:05:22,910 --> 01:05:23,950 തരൂ. 1183 01:05:24,200 --> 01:05:26,580 പണം താഴെ ഇടരുത്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1184 01:05:29,330 --> 01:05:35,870 തരൂ. 1185 01:05:39,330 --> 01:05:42,750 ശിവ, ഗണേഷിന് ഇത് ഉപകാരപ്പെടും അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ. 1186 01:06:00,410 --> 01:06:02,620 ശിവ, സഹോദരാ! അതെൻ്റെ സമ്പാദ്യമാണ്. 1187 01:06:02,620 --> 01:06:04,580 ഗണേശനുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക. 1188 01:06:08,410 --> 01:06:10,370 അവന് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ഈ പണം കൊണ്ട്. 1189 01:06:10,370 --> 01:06:11,540 ഇത് പോരാ. 1190 01:06:11,540 --> 01:06:13,080 സാർ, ഇതും എടുക്കൂ. 1191 01:06:13,290 --> 01:06:15,410 ഹേയ്, എന്താ ഇത്? 1192 01:06:15,620 --> 01:06:18,870 സർ, ഇത് മംഗളസൂത്രമാണ്. 1193 01:06:18,910 --> 01:06:22,620 ഇത് എടുത്ത് അവനെ അയക്കൂ ജപ്പാനിലേക്ക്, എങ്ങനെയെങ്കിലും. 1194 01:06:23,040 --> 01:06:24,450 രണ്ടുപേരെ മാത്രമേ അയക്കാനാകൂ ഈ പണത്തിന്. 1195 01:06:24,450 --> 01:06:26,580 സർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്. 1196 01:06:26,580 --> 01:06:29,370 ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി തരാം ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോകുമ്പോൾ. 1197 01:06:29,370 --> 01:06:30,290 ദയവായി സർ! 1198 01:06:30,290 --> 01:06:33,080 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഇത് എടുക്കുക വിവാഹ മോതിരവും. 1199 01:06:33,290 --> 01:06:34,830 ശരി. -ശിവ! 1200 01:06:35,000 --> 01:06:35,830 ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1201 01:06:35,830 --> 01:06:37,660 ശിവ, നീ നല്ല ആളാണ്. 1202 01:06:37,660 --> 01:06:40,870 നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇത്രയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ? 1203 01:06:40,870 --> 01:06:41,870 ശരി, സർ. - നന്ദി സർ. 1204 01:06:41,910 --> 01:06:43,290 അവൻ എത്തിയാൽ മതി അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, സുരക്ഷിതമായി. 1205 01:06:43,330 --> 01:06:44,580 വിഷമിക്കേണ്ട. 1206 01:06:44,580 --> 01:06:46,660 എല്ലാവരും എംബസിയിൽ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1207 01:06:46,660 --> 01:06:48,080 ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും സമർപ്പിക്കും. 1208 01:06:48,120 --> 01:06:49,580 രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എംബസിയിലേക്ക് പോകുക. 1209 01:06:49,580 --> 01:06:51,410 എന്തായാലും നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം. ശരി? 1210 01:06:51,410 --> 01:06:52,000 നല്ലതുവരട്ടെ. 1211 01:06:52,000 --> 01:06:52,750 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - നന്ദി, സർ. 1212 01:06:53,040 --> 01:06:54,040 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. - നന്ദി, സർ. 1213 01:06:54,040 --> 01:06:55,080 അവന് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 1214 01:06:55,120 --> 01:06:56,370 നീയും പോകൂ. 1215 01:06:57,200 --> 01:06:59,290 എന്നെ അനുവദിക്കാൻ മറക്കരുത് വിമാനത്തിലെ വിൻഡോ സീറ്റ്. 1216 01:06:59,290 --> 01:07:00,290 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം. 1217 01:07:00,620 --> 01:07:01,750 പുരുഷൻ്റെ മംഗളസൂത്രം! 1218 01:07:04,410 --> 01:07:05,370 സ്വാഗതം! 1219 01:07:05,620 --> 01:07:06,410 എപ്പോഴാ വന്നത്? 1220 01:07:07,120 --> 01:07:08,000 നീ നല്ലവനാണോ? 1221 01:07:08,290 --> 01:07:09,000 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1222 01:07:09,000 --> 01:07:11,200 ഇത് നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1223 01:07:11,700 --> 01:07:13,200 അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും. 1224 01:07:14,580 --> 01:07:15,620 ശരി, സർ. 1225 01:07:15,870 --> 01:07:17,410 നന്ദി. ഞാൻ പോകാം. 1226 01:07:33,370 --> 01:07:37,000 "സുമോ-എ ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് ദി സ്പോർട്സ്" 1227 01:07:43,120 --> 01:07:44,040 "സുമോ" 1228 01:08:04,330 --> 01:08:05,410 നീ ഇവിടെ കഴിക്കാൻ പാടില്ല. 1229 01:08:05,410 --> 01:08:07,200 പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം കഴിക്കുക. ശരി? 1230 01:08:09,450 --> 01:08:10,200 ദയവായി വരൂ. 1231 01:08:14,000 --> 01:08:15,750 അവൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ. 1232 01:08:29,620 --> 01:08:30,290 ജാക്ക്! 1233 01:08:30,500 --> 01:08:31,700 ഇവിടെ വരിക. 1234 01:08:32,830 --> 01:08:33,790 കാത്തിരിക്കൂ. 1235 01:08:35,080 --> 01:08:36,700 എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1236 01:08:53,410 --> 01:08:55,700 ജപ്പാനിൽ ജനസംഖ്യ 12.68 കോടിയാണ്. 1237 01:08:55,700 --> 01:08:57,040 എന്തിനാണ് ഈ വിഡ്ഢി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്? -സർ! 1238 01:08:57,080 --> 01:09:00,160 ആ രണ്ട് രൂപ നാണയം നിങ്ങളുടേതാണോ? -ഇല്ല, എൻ്റേതല്ല. 1239 01:09:00,160 --> 01:09:01,540 ശിവനോട് വരാൻ പറ. 1240 01:09:01,540 --> 01:09:02,620 എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. 1241 01:09:04,620 --> 01:09:07,040 മുട്ടക്കണ്ണുള്ള! - എല്ലാം വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 1242 01:09:07,580 --> 01:09:08,700 മിസ്റ്റർ അസൈ സാക്കി. -ഹായ്! 1243 01:09:10,290 --> 01:09:10,910 ആശംസകൾ! 1244 01:09:11,120 --> 01:09:14,700 ശിവ, എല്ലാ രേഖകളും ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1245 01:09:14,700 --> 01:09:15,830 വളരെ നന്ദി, സർ. 1246 01:09:16,290 --> 01:09:17,160 സാർ, ഞാൻ കാണട്ടെ? 1247 01:09:17,410 --> 01:09:18,370 സർ, ജ്യൂസ് കഴിക്കൂ. 1248 01:09:18,370 --> 01:09:19,290 സാർ ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ. 1249 01:09:20,120 --> 01:09:24,500 പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളെ നിയമിച്ചു നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും... 1250 01:09:24,500 --> 01:09:26,830 ... ജപ്പാനിൽ പോയാൽ ഉടൻ. 1251 01:09:26,830 --> 01:09:29,040 വളരെ നന്ദി. - വളരെ മൂർച്ചയുള്ള വ്യക്തി. 1252 01:09:29,080 --> 01:09:30,830 വളരെ കൗശലക്കാരൻ. 1253 01:09:30,830 --> 01:09:31,330 നന്ദി, സർ. 1254 01:09:31,330 --> 01:09:33,790 തമിഴ് മനസ്സിലാകും പക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1255 01:09:34,000 --> 01:09:35,040 അപ്പോൾ പാടുമോ? 1256 01:09:36,200 --> 01:09:37,910 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 1257 01:09:37,910 --> 01:09:40,750 ഓ, ഇല്ല! അത് അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്. മുന്നോട്ടുപോകുക. 1258 01:09:41,330 --> 01:09:44,620 ശിവാ, നീ സൂക്ഷിക്കണം. 1259 01:09:44,620 --> 01:09:48,200 ഉണ്ടെന്നാണ് അറിയുന്നത് അതിനു പിന്നിൽ ഒരു വലിയ ശൃംഖല. 1260 01:09:49,160 --> 01:09:52,290 ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നന്ന് നിങ്ങളുടെ ജപ്പാനിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ. 1261 01:09:55,040 --> 01:09:56,700 വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ അസൈ സാകി. 1262 01:09:57,410 --> 01:09:59,410 ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല ജപ്പാനിലേക്ക്. 1263 01:10:28,750 --> 01:10:30,790 ഇനി മുതൽ, സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ഭവനമാണ്. 1264 01:10:43,410 --> 01:10:45,160 എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം? 1265 01:10:47,870 --> 01:10:49,950 എന്ത്? സുമോ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? 1266 01:10:55,750 --> 01:10:58,500 അവർ ജപ്പാനിൽ എത്തിയ ഉടൻ, 1267 01:10:59,370 --> 01:11:01,540 അവരെ എവിടേക്ക് അയക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1268 01:11:11,120 --> 01:11:14,410 എല്ലാം ജപ്പാനിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 1269 01:11:14,410 --> 01:11:16,330 നോക്കൂ, ഞങ്ങളെ ടിവി സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നു. 1270 01:11:16,450 --> 01:11:17,950 ഹായ്, ജപ്പാൻ! 1271 01:11:18,000 --> 01:11:19,950 ഹായ് പറയൂ. - ഹലോ, എല്ലാവർക്കും! 1272 01:11:21,580 --> 01:11:23,910 ശിവ, ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്. 1273 01:11:23,910 --> 01:11:26,120 എൻ്റെ നിക്കോട്ടിൻ അളവ് കുറഞ്ഞു. 1274 01:11:26,120 --> 01:11:28,750 ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചോട്ടെ? - വേഗം വരൂ. 1275 01:11:28,750 --> 01:11:29,870 ഗണേഷ്, പിടിക്കൂ. 1276 01:11:29,870 --> 01:11:31,330 ഞാൻ നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങി തരാം. 1277 01:11:33,450 --> 01:11:35,750 ആശംസകൾ, സർ! - ആശംസകൾ! 1278 01:11:36,040 --> 01:11:38,120 സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ ടോക്കിയോ ഫാഷൻ ഷോ? 1279 01:11:38,120 --> 01:11:39,330 ടോക്കിയോ ഫാഷൻ ഷോ? അതെ. 1280 01:11:39,870 --> 01:11:40,950 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ? -അതെ. 1281 01:11:47,870 --> 01:11:48,620 ശരി. 1282 01:11:48,790 --> 01:11:51,410 ഹലോ! ഒരു സിഗരറ്റ്, ദയവായി. 1283 01:11:51,790 --> 01:11:53,290 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു സിഗരറ്റ്. 1284 01:11:54,450 --> 01:11:56,120 ഒരു സിഗരറ്റ്, ദയവായി. 1285 01:11:58,750 --> 01:12:00,080 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1286 01:12:01,200 --> 01:12:02,830 ലൈറ്റർ, ദയവായി. 1287 01:12:04,200 --> 01:12:05,540 സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ. 1288 01:12:08,660 --> 01:12:09,950 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1289 01:12:10,540 --> 01:12:12,040 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ? 1290 01:12:13,370 --> 01:12:14,540 ഒരു സിഗരറ്റ്. 1291 01:12:17,250 --> 01:12:19,120 മികച്ചത്! 1292 01:12:20,000 --> 01:12:21,250 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1293 01:12:24,330 --> 01:12:26,120 നല്ല മനുഷ്യർ. 1294 01:12:26,120 --> 01:12:30,540 ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ ലൈറ്റർ ഉള്ള പൊതി കൊടുത്തു. 1295 01:12:30,540 --> 01:12:31,950 വളരെ മനോഹരം. 1296 01:12:32,000 --> 01:12:34,080 ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്. 1297 01:12:34,200 --> 01:12:36,830 ജപ്പാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ശിവ-ജാക്ക്. 1298 01:12:40,410 --> 01:12:41,910 ഗണേഷ് ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1299 01:12:45,660 --> 01:12:49,040 ജപ്പാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ശിവ-ജാക്ക്. 1300 01:12:52,290 --> 01:12:53,750 മാതൃത്വം, ആശംസകൾ! 1301 01:12:54,910 --> 01:12:56,700 നിങ്ങൾ തമിഴ് അറബികളാണോ? -അതെ! 1302 01:12:56,700 --> 01:12:58,620 ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്ന്, 1303 01:12:59,540 --> 01:13:01,200 എന്തിനാണ് ഈ വസ്ത്രം? 1304 01:13:01,200 --> 01:13:03,700 കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയുണ്ട്. 1305 01:13:03,700 --> 01:13:05,200 അതിനാൽ, നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം. 1306 01:13:05,200 --> 01:13:06,040 നമുക്ക് പോയാലോ? -ഹായ്! 1307 01:13:09,080 --> 01:13:11,200 ബോസ്! 1308 01:13:11,200 --> 01:13:12,910 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, നാം എന്തു ചെയ്യണം? 1309 01:13:12,910 --> 01:13:14,950 നിനക്ക് നാണമില്ലേ ഇത് പറയാൻ? 1310 01:13:14,950 --> 01:13:17,750 അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക. 1311 01:13:17,910 --> 01:13:19,040 ശരി, ബോസ്. 1312 01:13:19,040 --> 01:13:20,200 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട. 1313 01:13:20,200 --> 01:13:21,700 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും. 1314 01:13:22,000 --> 01:13:23,750 ഈ വസ്ത്രത്തിൽ, ആരും കണ്ടുപിടിക്കുകയില്ല. 1315 01:13:23,750 --> 01:13:25,370 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! -അതെ. 1316 01:13:25,580 --> 01:13:26,790 ഹേയ്! - ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക. 1317 01:13:26,790 --> 01:13:28,410 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്? 1318 01:13:28,580 --> 01:13:29,290 ഹേയ്! 1319 01:13:29,870 --> 01:13:32,000 ഗണേശേ, സൂക്ഷിക്കുക! 1320 01:13:32,620 --> 01:13:34,410 ഹേ ശിവ! 1321 01:13:34,410 --> 01:13:37,410 ഞാൻ പുകവലിക്കുന്ന സമയം, നിങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 1322 01:13:37,410 --> 01:13:39,040 ജാക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും? 1323 01:13:39,540 --> 01:13:42,410 ഓ, ഇല്ല! അവൻ ആരാണ് തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത് എൻ്റെ വായിൽ? 1324 01:13:54,330 --> 01:13:55,620 നമ്മൾ എവിടെ എത്തി? - പോകൂ... 1325 01:13:55,660 --> 01:13:56,700 ഹേയ്! 1326 01:13:56,700 --> 01:13:57,620 ഓ, ഇല്ല! 1327 01:13:57,750 --> 01:13:59,620 സുരക്ഷിതമായി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക. 1328 01:13:59,620 --> 01:14:00,330 അവൻ തള്ളുകയാണ്. -ഹേയ്, ജാക്ക്! 1329 01:14:00,330 --> 01:14:00,790 സുരക്ഷിതമായി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക. -ഹേയ്, ജാക്ക്! 1330 01:14:00,790 --> 01:14:01,750 തള്ളരുത്. 1331 01:14:01,750 --> 01:14:03,290 നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? - വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. 1332 01:14:03,290 --> 01:14:05,410 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ പറഞ്ഞു. -വരിക. 1333 01:14:09,750 --> 01:14:11,000 നമ്മൾ എവിടെ എത്തി? 1334 01:14:14,290 --> 01:14:15,370 അവൻ ആരാണ്? 1335 01:14:25,410 --> 01:14:26,580 സ്വാഗതം! 1336 01:14:26,580 --> 01:14:28,330 ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1337 01:14:28,330 --> 01:14:29,830 ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു. 1338 01:14:33,870 --> 01:14:35,120 നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1339 01:15:15,660 --> 01:15:18,540 "സ്വപ്നങ്ങൾ...." 1340 01:15:18,750 --> 01:15:22,950 "നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ..." "എല്ലാം ഓർമ്മകൾ, ഇനി മുതൽ..." 1341 01:15:22,950 --> 01:15:25,950 "ഓ, മനസ്സ്!" 1342 01:15:25,950 --> 01:15:28,950 "വാതിലുകൾ..." 1343 01:15:28,950 --> 01:15:32,620 "നമുക്ക് മുന്നിൽ തുറക്കുന്നു..." "എല്ലാം ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്, ഇനി മുതൽ..." 1344 01:15:33,620 --> 01:15:35,700 "ഓ, മനസ്സ്!" 1345 01:15:35,700 --> 01:15:40,750 "ഒരിക്കൽ വീഴുന്നത് തെറ്റല്ല" 1346 01:15:40,750 --> 01:15:46,040 "വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല" 1347 01:15:46,040 --> 01:15:47,950 "വരുന്നതും പോകുന്നതും..." 1348 01:15:47,950 --> 01:15:53,000 "ഇതാണ് ജീവിതം, അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി" 1349 01:15:54,500 --> 01:15:55,580 സ്വാഗതം! 1350 01:15:55,660 --> 01:15:57,750 നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നു ശരിയായ സമയത്ത്. 1351 01:15:58,790 --> 01:15:59,830 ഇരിക്കുക. 1352 01:16:05,250 --> 01:16:07,290 നമുക്ക് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം. 1353 01:16:07,410 --> 01:16:08,870 നല്ലത് സംഭവിക്കും! 1354 01:16:18,830 --> 01:16:21,120 "അത് അവസാനിക്കും..." 1355 01:16:21,120 --> 01:16:26,000 "ഇനി ജീവിതത്തിൽ..." "എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും അവസാനിക്കും" 1356 01:16:26,450 --> 01:16:29,040 "ഓ, മനസ്സ്!" 1357 01:16:29,080 --> 01:16:31,750 "നേരം വെളുക്കും..." 1358 01:16:31,750 --> 01:16:36,830 "നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ..." "എല്ലാം വെളിച്ചമാണ്, ഇനി മുതൽ..." 1359 01:16:36,830 --> 01:16:39,250 "ഓ, മനസ്സ്!" 1360 01:16:39,290 --> 01:16:44,120 "തടസ്സങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വരുന്നു അനുഭവങ്ങൾ അറിയാൻ" 1361 01:16:44,120 --> 01:16:49,370 "ജീവിതം നമുക്ക് വേദനകൾ നൽകുന്നു ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കാൻ" 1362 01:16:49,370 --> 01:16:54,370 "നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ, ഈ ലോകത്ത് ദുഃഖമില്ല" 1363 01:16:54,370 --> 01:16:59,540 "ഒരു മിഥ്യ - ഇതെല്ലാം മാറും- അതൊരു മിഥ്യയാണ്" 1364 01:16:59,580 --> 01:17:03,200 "ഇത് മാറും - ഇതെല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ് - അത് മാറും" 1365 01:17:05,080 --> 01:17:09,700 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'സുമോ' ആകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1366 01:17:09,750 --> 01:17:13,580 സുമോയ്ക്ക് വേണ്ടത് നല്ല ആരോഗ്യം മാത്രമല്ല മറിച്ച് മാനസിക ശക്തിയും. 1367 01:17:13,580 --> 01:17:16,910 പക്ഷേ, തൈഷി ആ അവസ്ഥയിലല്ല. 1368 01:17:16,910 --> 01:17:19,290 അവൻ തീർച്ചയായും വീണ്ടെടുക്കും. 1369 01:17:19,290 --> 01:17:21,660 ദൈവം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും. 1370 01:17:37,080 --> 01:17:46,290 "ഒരിക്കൽ വീഴുന്നത് തെറ്റല്ല" "വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല" 1371 01:17:46,290 --> 01:17:51,330 "ഇതാണ് ജീവിതം, അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി" 1372 01:17:51,370 --> 01:17:56,700 "ഇതൊരു മിഥ്യയാണ് - ഇതെല്ലാം മാറും - ഒരു മിഥ്യ" 1373 01:17:56,750 --> 01:18:08,120 "ഇത് മാറും - ഇതെല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ് - അത് മാറും" 1374 01:18:29,700 --> 01:18:33,290 ശിവാ നീയെന്താ ഇവിടെ ഈ വൃദ്ധനുമായി കഥകൾ പറയുകയാണോ? 1375 01:18:33,290 --> 01:18:34,910 അവൻ ഒട്ടും കഴിക്കുന്നില്ല. 1376 01:18:34,910 --> 01:18:39,830 ജാപ്പനീസ് സുമോകൾ കഴിക്കുന്നു മത്സ്യത്തിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ, വളരെ വേഗം. 1377 01:18:39,830 --> 01:18:42,200 അവൻ അത് മണത്തു അതിനെ അകറ്റി നിർത്തുക. 1378 01:18:42,200 --> 01:18:43,950 ടൂർണമെൻ്റ് അതിവേഗം അടുക്കുകയാണ്. 1379 01:18:44,540 --> 01:18:47,580 ജാക്ക്, പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 1380 01:18:47,580 --> 01:18:50,580 നിങ്ങൾ ടോക്കിയോ മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു ഒരു കിലോഗ്രാം ചന്ന പയറും നേടൂ... 1381 01:18:50,580 --> 01:18:54,120 ...ഒരു കിലോഗ്രാം മൂങ്ങാപ്പാൽ, ചട്ണി ഉണ്ടാക്കാൻ അരിയും തേങ്ങയും. 1382 01:18:54,160 --> 01:18:55,410 മറക്കാതെ വാങ്ങുമോ? 1383 01:18:55,410 --> 01:18:57,500 ജപ്പാനിൽ എല്ലാം ലഭിക്കും. 1384 01:18:57,500 --> 01:18:58,830 പക്ഷേ തെങ്ങല്ല. 1385 01:18:58,870 --> 01:19:00,830 ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങി വരാം. 1386 01:19:00,830 --> 01:19:01,580 എടുത്തോളൂ. 1387 01:19:02,500 --> 01:19:05,830 തേങ്ങ ചട്ണി ഇല്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ചട്ണി ചെയ്യണം. 1388 01:19:06,200 --> 01:19:07,540 നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ചട്ണിയാണ് ഇഷ്ടം? 1389 01:19:16,450 --> 01:19:20,120 ഗണേഷ്, മഹാബലിപുരം തെരുവ് ലഘുഭക്ഷണം. 1390 01:19:20,160 --> 01:19:22,200 ഗണേഷ്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൊങ്കൽ. 1391 01:19:28,830 --> 01:19:31,120 ജാക്ക്, അവൻ എങ്ങനെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു! -ശിവ! 1392 01:19:31,160 --> 01:19:32,200 അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ കഴിച്ചു, ഒരു മത്സ്യം അതിൻ്റെ തീറ്റ തിന്നുന്നതുപോലെ. 1393 01:19:32,250 --> 01:19:33,830 അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വിഴുങ്ങി. -ശിവ! 1394 01:19:33,830 --> 01:19:35,830 നമ്മുടെ നാടൻ ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. 1395 01:19:35,830 --> 01:19:37,290 പൊങ്കലും ലഘുഭക്ഷണവുമാണെങ്കിൽ... 1396 01:19:38,700 --> 01:19:41,200 ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത് അവനു വേണ്ടി നിൻ്റെ നാടൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യണോ? 1397 01:19:41,410 --> 01:19:43,580 നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവനെ വീണ്ടെടുക്കുകയാണ് പഴയ നിലയിലേക്ക്? 1398 01:19:43,580 --> 01:19:45,120 വരുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ പോകുക. 1399 01:19:46,620 --> 01:19:48,750 ശിവാ, ഇതൊന്നും നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല. - ഗുഫ്സ്. 1400 01:19:48,750 --> 01:19:50,700 ഞാൻ അവൻ്റെ വായ ചപ്പിക്കും. 1401 01:19:51,040 --> 01:19:51,790 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 1402 01:19:52,910 --> 01:19:54,500 അവൻ ചോദിക്കുന്നു, നീ എന്തിനാണ് അവന് പാചകം ചെയ്ത് ഭക്ഷണം നൽകിയത്? 1403 01:19:55,040 --> 01:19:59,370 അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത് വീണ്ടെടുക്കാൻ സമയമെടുക്കും. 1404 01:20:00,120 --> 01:20:03,000 ശരി, ഗണേഷിന് എന്തിന് വേണം നമ്മൾ കാരണമാണോ പ്രശ്നം? 1405 01:20:03,160 --> 01:20:05,620 ഞങ്ങൾ വന്നു, അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം. 1406 01:20:06,450 --> 01:20:08,500 എന്താ ശിവാ നീ പറയുന്നത്. - അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ജോലിയാണ്? 1407 01:20:11,870 --> 01:20:13,830 സർ, ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം. 1408 01:20:14,200 --> 01:20:16,040 ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവസാനിച്ചു. 1409 01:20:16,250 --> 01:20:17,500 ഞാൻ പോകുന്നു. 1410 01:20:17,500 --> 01:20:19,500 നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയം എന്നത് ഇനിയും ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല. 1411 01:20:19,500 --> 01:20:21,750 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, തായ്ഷിയെപ്പോലെയാണ് നിൻ്റെ സഹോദരൻ. 1412 01:20:22,250 --> 01:20:23,620 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവനെ വിട്ടിട്ട് പോകണോ? 1413 01:20:24,120 --> 01:20:26,200 "സുമോ" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1414 01:20:26,200 --> 01:20:28,330 കുറിച്ച് അറിയാമോ "സുമോ ഗുസ്തി"? 1415 01:20:28,330 --> 01:20:30,040 അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതല്ലേ? 1416 01:20:30,540 --> 01:20:33,620 ഒരു പ്രധാന കാരണമുണ്ട് സുമോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ. 1417 01:20:34,830 --> 01:20:35,620 സുമോ! 1418 01:20:39,750 --> 01:20:44,830 സുമോ, ഈ ഗെയിം ഉത്ഭവിച്ചത് രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 1419 01:20:44,870 --> 01:20:46,580 ഇതൊരു പുരാതന കളിയാണ്! 1420 01:20:47,000 --> 01:20:53,580 പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, ഷിൻ്റോ ദേവാലയം ധാരാളം കളിസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1421 01:20:53,580 --> 01:21:00,200 അവിടെയാണ് അവർ തുടങ്ങിയത് ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ, സുമോ. 1422 01:21:00,200 --> 01:21:04,700 ഷിൻ്റോ മതത്തിന് കൂടാതെ ജപ്പാനീസ്... 1423 01:21:04,700 --> 01:21:08,410 ... ഷിൻ്റോ ഒരു അഭിമാനമായിരുന്നു അതൊരു പുരാതന കളിയാണ്. 1424 01:21:08,450 --> 01:21:15,830 മൊത്തത്തിൽ, സുമോ ആണ് ജപ്പാൻ്റെ അഗാധമായ സ്വത്വം. 1425 01:21:19,830 --> 01:21:23,580 ഈ പുരാതന സുമോ ഗെയിം, അതിൻ്റെ വിശുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടു... 1426 01:21:23,580 --> 01:21:28,410 ... കുറച്ച് ആളുകൾ അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിനാൽ. 1427 01:21:28,410 --> 01:21:31,750 നിലപാട് അറിയാമോ ഇപ്പോൾ സുമോയുടെ? 1428 01:21:31,750 --> 01:21:34,700 ഞാനും നേരിട്ടു അതിൻ്റെ മോശം അവസ്ഥ. 1429 01:21:39,620 --> 01:21:43,410 മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ ആൾ ചെയ്യണം ഈ മത്സരത്തിൽ തോൽക്കുക. 1430 01:21:43,750 --> 01:21:46,200 അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനമുണ്ട്. 1431 01:21:49,750 --> 01:21:50,750 വൗ! 1432 01:21:50,950 --> 01:21:52,200 എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി! 1433 01:21:57,950 --> 01:21:59,410 ഇല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 1434 01:21:59,410 --> 01:22:01,120 ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക. 1435 01:22:01,120 --> 01:22:05,950 പണമൊന്നും ഇല്ല ഈ ലോകത്ത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 1436 01:22:05,950 --> 01:22:09,330 ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംസ്കാരമാണ് സുമോ. 1437 01:22:09,330 --> 01:22:13,410 പണം കൊണ്ട് എന്തും വാങ്ങാം അല്ലാതെ സംസ്കാരമല്ല. 1438 01:22:14,500 --> 01:22:15,120 വരിക. 1439 01:22:15,200 --> 01:22:16,290 സംസ്കാരം! 1440 01:22:19,040 --> 01:22:23,040 ചൂതാട്ടം ജീവിതം തകർത്തു നിരവധി ആളുകളുടെ. 1441 01:22:23,290 --> 01:22:27,000 അത് നശിക്കാൻ പോലും തുടങ്ങി സുമോ ഗെയിം. 1442 01:22:28,290 --> 01:22:31,700 എന്നാൽ ഒരു കാര്യം, നമുക്ക് എന്തും വാങ്ങാം... 1443 01:22:31,830 --> 01:22:36,080 ...അല്ലാതെ അന്തസ്സും ബഹുമാനവുമല്ല. 1444 01:22:38,660 --> 01:22:39,830 ശിവാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 1445 01:22:40,040 --> 01:22:42,950 വരാനിരിക്കുന്ന ടൂർണമെൻ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്. 1446 01:22:42,950 --> 01:22:45,790 തൈഷിക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ, നീ അവൻ്റെ കൂടെ വേണം. 1447 01:22:45,790 --> 01:22:49,540 ശിവ, തീരുമാനിക്കൂ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ പോകണം. 1448 01:22:54,950 --> 01:22:58,660 നീ എന്തിനാ ജപ്പാനിൽ വരെ പോയത് അവനെ അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അടുക്കൽ ചേർക്കണോ? 1449 01:22:58,660 --> 01:23:00,870 നിങ്ങൾ ഒരു സർഫിംഗ് ക്ലബ് നടത്തുകയാണ്. 1450 01:23:00,870 --> 01:23:02,160 നിനക്ക് അത് നഷ്ടമാകില്ലേ? 1451 01:23:02,160 --> 01:23:03,410 എന്തിനാ റിസ്ക് എടുത്തത്? 1452 01:23:03,410 --> 01:23:06,120 സർ, എൻ്റെ റിസ്‌കിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല. 1453 01:23:06,120 --> 01:23:08,370 എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സമ്പാദിക്കാം. 1454 01:23:08,370 --> 01:23:10,450 പക്ഷേ അവൻ്റെ ജീവിതം നരകതുല്യമായേനെ. 1455 01:23:10,450 --> 01:23:11,410 എന്തുകൊണ്ട്? 1456 01:23:11,410 --> 01:23:18,580 ജപ്പാനിലായിരിക്കെയാണ് എം.എൽ.എ പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി. 1457 01:23:18,580 --> 01:23:19,870 അപ്പോൾ? 1458 01:23:19,870 --> 01:23:20,950 "യോഗി സഹോദരനെ നോക്കൂ" 1459 01:23:20,950 --> 01:23:22,450 "അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്" 1460 01:23:25,200 --> 01:23:27,700 ബോസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കല്യാണം നടത്തും. അംബാനി പോലും അത്ഭുതപ്പെടണം. 1461 01:23:27,700 --> 01:23:29,660 "അവൻ നമ്മെ ചിരിപ്പിക്കും. ഞങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താതെ" 1462 01:23:29,660 --> 01:23:30,910 "അവൻ്റെ വസ്ത്രം ഒരു വിമാനം പോലെയാണ്" 1463 01:23:30,950 --> 01:23:32,790 "കെട്ടിയാൽ ഗംഭീരം" 1464 01:23:32,790 --> 01:23:34,500 "അവൻ തമാശ കളിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്" 1465 01:23:34,500 --> 01:23:36,830 "അത് കാണാൻ വരൂ തിയേറ്ററിൽ" 1466 01:23:36,830 --> 01:23:39,910 "ഹേയ്, നിൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും" 1467 01:23:40,000 --> 01:23:40,660 അങ്കിൾ! 1468 01:23:46,500 --> 01:23:47,410 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 1469 01:23:49,950 --> 01:23:51,500 മുൻകൂർ വിവരമില്ലാതെയാണ് വരുന്നത് തെറ്റാണ്. 1470 01:23:52,120 --> 01:23:53,410 പക്ഷേ, എനിക്ക് വരണം. 1471 01:23:53,620 --> 01:23:58,410 അമ്മാവൻ, വിദേശത്ത് പോകുന്ന ആളുകൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകും. 1472 01:23:58,410 --> 01:23:59,500 എന്നാൽ, ആരും തിരിച്ചെത്തിയില്ല. 1473 01:23:59,500 --> 01:24:01,910 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ആരായിരുന്നു ഓട്ടോ ഓടിച്ചു... 1474 01:24:01,910 --> 01:24:02,870 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 1475 01:24:02,870 --> 01:24:03,410 അതെ, ബോംബെയിൽ! 1476 01:24:03,410 --> 01:24:04,250 എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 1477 01:24:04,250 --> 01:24:05,830 മാണിക്കം! -മാണിക്കം! 1478 01:24:05,830 --> 01:24:07,500 അവൻ മുംബൈയിലേക്ക് പോയി. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1479 01:24:07,500 --> 01:24:09,870 ബില്ല മലേഷ്യയിലേക്ക് പോയി! 1480 01:24:09,870 --> 01:24:10,500 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1481 01:24:10,540 --> 01:24:11,790 അദ്ദേഹം മലേഷ്യയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. 1482 01:24:12,370 --> 01:24:14,410 എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്? 1483 01:24:15,410 --> 01:24:17,910 ശിവനും തിരിച്ചു വരില്ല ജപ്പാനിൽ നിന്ന്. 1484 01:24:17,950 --> 01:24:18,700 മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു. 1485 01:24:18,750 --> 01:24:20,700 അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട് വധുവിനെ കാണാൻ. 1486 01:24:22,120 --> 01:24:24,000 നിനക്ക് ഇത് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു. 1487 01:24:24,000 --> 01:24:25,330 എല്ലാത്തിനും ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട്... 1488 01:24:29,750 --> 01:24:30,830 ഈ രാത്രി... 1489 01:24:32,790 --> 01:24:34,700 ഈ നൈറ്റി വളരെ മനോഹരമാണ്. 1490 01:24:35,250 --> 01:24:35,830 ശപിക്കുക! 1491 01:24:36,450 --> 01:24:38,330 അച്ഛാ, എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് വന്നത്? 1492 01:24:38,330 --> 01:24:39,660 അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1493 01:24:41,000 --> 01:24:44,830 അങ്കിൾ! എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം, കുറച്ച് മിനിറ്റ്. 1494 01:24:45,000 --> 01:24:46,620 ഒരു പുതിയ വിദേശ ബ്രാൻഡ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1495 01:24:48,540 --> 01:24:50,660 കടലിനെക്കാൾ വലുതാണ് ക്ഷമ! 1496 01:24:51,000 --> 01:24:52,290 പ്രിയേ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ രണ്ട് മിനിറ്റ്. 1497 01:24:52,290 --> 01:24:53,620 അച്ഛാ, ഞാനെന്തിന് അവനോട് സംസാരിക്കണം? 1498 01:24:53,620 --> 01:24:54,500 എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1499 01:24:57,290 --> 01:24:59,120 പ്രിയേ, അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1500 01:25:00,500 --> 01:25:02,700 പ്രിയേ, വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്, അവനോടു സംസാരിക്കു. 1501 01:25:09,200 --> 01:25:12,620 എൻ്റെ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു. 1502 01:25:13,870 --> 01:25:16,700 'ബ്രിയാനി' എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ് ഈ ലോകത്ത്. 1503 01:25:16,700 --> 01:25:19,660 പക്ഷേ, നിമിഷം ഞാൻ പ്രണയിച്ചു, നീയാണ് ആദ്യം.... 1504 01:25:20,000 --> 01:25:21,200 ...ബിരിയാണി ആയിരുന്നു എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ. 1505 01:25:21,500 --> 01:25:23,120 ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും, നിങ്ങൾ സന്നിഹിതനാണ്. 1506 01:25:23,120 --> 01:25:25,910 വീട്ടിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും... 1507 01:25:25,950 --> 01:25:28,200 ...പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു. 1508 01:25:28,200 --> 01:25:30,910 ഇനി ഞാൻ കണ്ണടച്ച് തുറക്കും... 1509 01:25:30,950 --> 01:25:32,580 ...നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ടാകും. 1510 01:25:32,580 --> 01:25:33,410 ഇപ്പോൾ കാണുക! 1511 01:25:36,040 --> 01:25:36,700 പോയ് തുലയൂ! 1512 01:25:42,540 --> 01:25:43,660 ഓ, ഇല്ല! അവൾ ചാടിയിട്ടുണ്ടോ? 1513 01:25:46,790 --> 01:25:49,330 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെയാണ് പെരിയപാളയം ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരൂ. 1514 01:25:49,370 --> 01:25:50,000 എഴുന്നേൽക്കുക. 1515 01:25:50,000 --> 01:25:51,580 വരിക. 1516 01:25:56,950 --> 01:25:59,000 ബോസ്, ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം. 1517 01:26:03,160 --> 01:26:04,910 തായ്ഷി മത്സരത്തിന് തയ്യാറാണ്. 1518 01:26:04,910 --> 01:26:06,330 സന്യാസി എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1519 01:26:06,330 --> 01:26:09,580 ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം അകമ്പടി സേവിച്ച ശിവൻ ആണ് കാരണം. 1520 01:26:09,580 --> 01:26:13,700 ആ മനുഷ്യർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം. തൈഷി വിജയിക്കും, അല്ലേ? 1521 01:26:16,830 --> 01:26:17,410 ശരി. 1522 01:26:18,540 --> 01:26:19,080 വരിക. 1523 01:26:27,080 --> 01:26:29,500 ശിവ, ഞാൻ റാഡിഷ് സാമ്പാർ പാകം ചെയ്യാം. 1524 01:26:29,500 --> 01:26:30,620 ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 1525 01:26:30,620 --> 01:26:31,620 ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. 1526 01:26:34,040 --> 01:26:35,410 ഇവരാണ് ആൺകുട്ടികൾ. 1527 01:26:35,450 --> 01:26:37,120 എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. ജാപ്പനീസ് വിഭവം... 1528 01:26:37,120 --> 01:26:38,120 ഞാനും പപ്പടം ഫ്രൈ ഉണ്ടാക്കി തരാം. 1529 01:26:38,160 --> 01:26:39,620 ഹേയ്, അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ. 1530 01:26:41,290 --> 01:26:45,120 ജപ്പാനിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1531 01:26:45,660 --> 01:26:48,000 കാരണം, ഈ ആളുകൾ മൃദു സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്. 1532 01:26:48,200 --> 01:26:50,000 ഹേയ്! എന്ത്? 1533 01:26:50,870 --> 01:26:53,200 ഹേയ്! - ഇത് മറ്റൊരു പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നു. 1534 01:26:53,200 --> 01:26:54,910 ഹേയ്! -ഹേയ്! 1535 01:26:55,830 --> 01:26:56,700 ഹേയ്, വരൂ. 1536 01:26:56,700 --> 01:26:58,000 ഹേയ്, ശിവ ഓടിപ്പോയി നിർത്തരുത്. 1537 01:26:58,000 --> 01:26:59,500 തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 1538 01:26:59,540 --> 01:27:01,790 നീ ആദ്യം ചെല്ല്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. 1539 01:27:04,540 --> 01:27:05,500 മാറി പോകൂ. 1540 01:27:11,870 --> 01:27:12,910 ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക! വഴുവഴുപ്പാണ്. 1541 01:27:12,910 --> 01:27:15,000 ഹേയ്, വായ അടച്ചിരിക്കൂ. - ഓട്ടം തുടരുക... 1542 01:27:18,830 --> 01:27:20,000 ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല! 1543 01:27:21,200 --> 01:27:22,040 ഹേയ്! അവൻ ആരാണ്? 1544 01:27:25,120 --> 01:27:27,660 റാഡിഷ് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ അടിക്കുക. - ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. 1545 01:27:30,580 --> 01:27:31,700 അവൻ മരിച്ചു! 1546 01:27:31,700 --> 01:27:33,410 അവൻ താഴെ വീണു. - ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 1547 01:27:40,290 --> 01:27:41,250 ഹേയ്! 1548 01:27:43,290 --> 01:27:44,580 ഹേയ്, നമുക്ക് നമ്മുടെ ശൈലി കാണിക്കാം. 1549 01:27:47,370 --> 01:27:49,330 ഹേയ്, ഞാൻ അവൻ്റെ തല പിടിക്കാം, നീ എടുക്ക് അപ്പം അവൻ്റെ തല തകർക്കും. 1550 01:27:49,330 --> 01:27:51,290 നല്ല ധാരണ, ഇപ്പോൾ കാണുക. ഹേയ്! 1551 01:27:54,290 --> 01:27:55,290 നന്നായി ചെയ്തു! 1552 01:27:55,410 --> 01:27:56,790 എൻ്റെ കൈ! 1553 01:28:14,410 --> 01:28:15,120 അവൻ താഴെ വീണിരിക്കുന്നു. 1554 01:28:17,620 --> 01:28:18,290 അതെ! 1555 01:28:24,660 --> 01:28:25,500 ക്ഷമിക്കണം, സർ! 1556 01:28:31,950 --> 01:28:34,870 ഇവിടെ ഇതാ! അടി കിട്ടൂ. 1557 01:28:34,870 --> 01:28:35,580 ഓ, ഇല്ല! 1558 01:28:46,450 --> 01:28:47,830 ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 1559 01:28:56,000 --> 01:28:58,580 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല കൊല്ലാതെ. 1560 01:29:02,620 --> 01:29:03,790 എല്ലാവരും ദയവായി വരൂ. 1561 01:29:05,200 --> 01:29:06,250 നാണയങ്ങൾ ഇടുക. 1562 01:29:07,580 --> 01:29:08,790 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നാണയങ്ങൾ ഇട്ടു. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. 1563 01:29:09,660 --> 01:29:10,500 ദയവായി അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക. 1564 01:29:11,040 --> 01:29:12,410 എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. എടുത്തോളൂ. 1565 01:29:14,290 --> 01:29:15,330 ഞാൻ പോകുന്നു, ബൈ. 1566 01:29:17,540 --> 01:29:18,410 നന്ദി. 1567 01:29:23,790 --> 01:29:25,120 ജാക്ക് എവിടെ പോയി? 1568 01:29:25,500 --> 01:29:26,500 ഹേ ശിവ! 1569 01:29:26,950 --> 01:29:30,410 നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല ഈ ജാപ്പനീസ് വസ്ത്രത്തിൽ, അല്ലേ? 1570 01:29:31,250 --> 01:29:33,660 അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഭയങ്കര മേക്കപ്പ്. 1571 01:29:33,660 --> 01:29:34,870 ദയവായി വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. 1572 01:29:36,660 --> 01:29:38,500 ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് ആണ്... -വരൂ. 1573 01:29:38,500 --> 01:29:39,910 ഓ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കുക. 1574 01:29:42,370 --> 01:29:44,120 ഹേ, കനി! സുഖമാണോ? 1575 01:29:44,410 --> 01:29:46,120 ഹായ്, ശിവ! എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1576 01:29:46,120 --> 01:29:46,790 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1577 01:29:46,790 --> 01:29:47,790 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ റിംഗ് ചെയ്യാത്തത്? 1578 01:29:47,790 --> 01:29:50,700 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റാത്തത്. 1579 01:29:50,700 --> 01:29:52,870 ഗണേശൻ ഏറെക്കുറെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? 1580 01:29:53,120 --> 01:29:54,910 കൊള്ളാം, നല്ല വാർത്ത! 1581 01:29:54,910 --> 01:29:56,500 ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്? 1582 01:29:56,500 --> 01:29:58,250 എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട് ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം. 1583 01:29:58,250 --> 01:29:59,700 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1584 01:29:59,750 --> 01:30:02,080 ആ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു, വധുവിനെ ചോദിക്കുന്നു. 1585 01:30:02,080 --> 01:30:03,000 അവനെ? 1586 01:30:03,000 --> 01:30:04,120 എൻ്റെ ചിന്തയാണ്... 1587 01:30:04,160 --> 01:30:06,500 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, നല്ല ദമ്പതികൾ. 1588 01:30:06,500 --> 01:30:07,580 നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചു! 1589 01:30:07,580 --> 01:30:09,410 ശരി, ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം. 1590 01:30:09,450 --> 01:30:12,660 ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മാസ്റ്ററെ കണ്ടത്. 1591 01:30:12,660 --> 01:30:15,410 അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഗണേഷ് വിജയിക്കണം. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ താമസിക്കണം. 1592 01:30:15,410 --> 01:30:16,910 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു? 1593 01:30:16,950 --> 01:30:18,120 നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? 1594 01:30:18,410 --> 01:30:23,040 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, എത്രയാണ് നീയില്ലാതെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1595 01:30:23,040 --> 01:30:24,120 ശരിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു! 1596 01:30:25,040 --> 01:30:27,120 ശിവ, ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി? 1597 01:30:27,160 --> 01:30:28,910 നിങ്ങളുടെ പാചകം മികച്ചതായിരുന്നു. 1598 01:30:28,950 --> 01:30:30,500 ഞാൻ വിഭവം ആസ്വദിച്ചു. 1599 01:30:31,660 --> 01:30:33,500 ശിവ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ അടുത്തത് എപ്പോഴാണ് പാചകം ചെയ്യുക? 1600 01:30:33,540 --> 01:30:34,330 ഒന്നുമില്ല. 1601 01:30:34,330 --> 01:30:35,500 ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. -ശിവ, അത് ആരാണ്? 1602 01:30:35,500 --> 01:30:36,410 വിട! -ശിവ! 1603 01:30:38,750 --> 01:30:39,910 ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി? 1604 01:30:44,160 --> 01:30:49,580 ശിവാ, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു സസ്യജാലങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1605 01:30:49,580 --> 01:30:53,330 എന്നാൽ വസ്തുത, അവർ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു. 1606 01:31:11,910 --> 01:31:13,000 വരൂ, പോകാം. -ഗണേഷ്! 1607 01:31:13,040 --> 01:31:17,330 ഗണേഷ്! 1608 01:31:17,330 --> 01:31:18,620 ഗണേഷ്! വരിക! 1609 01:31:18,620 --> 01:31:19,410 ജാക്ക്! 1610 01:31:20,250 --> 01:31:21,080 സർ! 1611 01:31:23,000 --> 01:31:23,700 ഹേയ്! ഗണേഷ്! 1612 01:31:23,750 --> 01:31:26,830 ഹേയ്! അവനെ പൊക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1613 01:31:26,830 --> 01:31:28,120 ഹേയ്, ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ. 1614 01:31:51,250 --> 01:31:53,410 ഗണേഷ്! എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം? 1615 01:31:53,450 --> 01:31:55,660 എല്ലാത്തിനും കാരണം ഞാനാണ്. 1616 01:31:55,660 --> 01:31:56,330 എന്ത്? 1617 01:31:56,790 --> 01:32:01,500 എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ പോയി. 1618 01:32:10,790 --> 01:32:14,080 വരൂ, യജമാനൻ പുറത്തുപോയി. 1619 01:32:14,870 --> 01:32:15,580 എനിക്കറിയാം. 1620 01:32:17,000 --> 01:32:19,290 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത്. 1621 01:32:19,540 --> 01:32:24,700 നിങ്ങളാണ് ബ്രാൻഡ് അംബാസഡർ എൻ്റെ ബിസ്ക്കറ്റ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി. 1622 01:32:24,950 --> 01:32:27,580 അഭിനയിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ പരസ്യത്തിൽ, 1623 01:32:28,410 --> 01:32:32,830 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അമ്പത് ലക്ഷം യെൻ തരാം, ശരി? 1624 01:32:33,040 --> 01:32:35,410 എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല. 1625 01:32:35,410 --> 01:32:38,040 പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ധാരാളം നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക. 1626 01:32:38,040 --> 01:32:39,000 നന്നായി ചിന്തിക്കുക. 1627 01:32:40,160 --> 01:32:42,910 നിങ്ങളുടെ യജമാനന് അറിയില്ല പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം. 1628 01:32:42,950 --> 01:32:45,000 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1629 01:32:45,000 --> 01:32:46,250 ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1630 01:32:46,660 --> 01:32:49,910 ഒരു കോടി തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1631 01:32:50,870 --> 01:32:51,870 ഒരു കോടി! 1632 01:32:51,910 --> 01:32:56,250 അതെ! ഇത് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ധാരാളം. 1633 01:32:57,450 --> 01:32:58,330 മനസ്സിലായോ? 1634 01:32:58,500 --> 01:33:01,410 മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്ന ശീലം എനിക്കുണ്ട്. 1635 01:33:20,700 --> 01:33:21,870 പ്രവർത്തനം! 1636 01:33:27,200 --> 01:33:28,330 അതെ! 1637 01:33:29,580 --> 01:33:30,750 പ്രവർത്തനം! 1638 01:33:34,950 --> 01:33:35,870 ശരി, മുറിക്കുക! 1639 01:33:37,370 --> 01:33:38,580 പ്രവർത്തനം! 1640 01:33:47,870 --> 01:33:49,330 പ്രവർത്തനം! 1641 01:34:26,700 --> 01:34:29,000 ഇനി അവനെ ആരും കാണില്ല ജപ്പാനിൽ! 1642 01:34:29,000 --> 01:34:31,580 അവനെ കടലിൽ എറിയുക! 1643 01:34:31,750 --> 01:34:33,200 അവൻ മരിക്കട്ടെ. 1644 01:34:35,080 --> 01:34:37,250 ഹേയ്, നിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ പറയണോ? 1645 01:34:37,700 --> 01:34:39,620 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് ലൊക്കേഷനാണ്? 1646 01:34:39,620 --> 01:34:41,700 ബോസ്, ചോദിക്കുന്നു. നമ്മൾ ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിലാണ്... 1647 01:34:41,700 --> 01:34:42,750 …തമിഴ്നാട് തീരത്തിന് സമീപം. 1648 01:34:45,700 --> 01:34:49,620 ബോസ്, ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട് തമിഴ്നാട് തീരദേശം. 1649 01:34:49,700 --> 01:34:50,950 അവനെ എറിയുക. 1650 01:34:50,950 --> 01:34:52,080 ശരി, ബോസ്! 1651 01:34:53,750 --> 01:34:55,080 ജോൺ! അവനെ എറിയുക. 1652 01:35:11,450 --> 01:35:13,750 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണോ? 1653 01:35:13,750 --> 01:35:17,700 ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ് ആ സുമോ ചെന്നൈയിലെത്തിയത് തിരികെ ജപ്പാനിലേക്ക് പോയി. 1654 01:35:17,700 --> 01:35:20,450 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഥ പറഞ്ഞിട്ടില്ല ഈ സ്യൂട്ട്കേസിനായി. 1655 01:35:20,450 --> 01:35:25,580 സർ...സർ...അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് കഥ പറയുന്നത് വളരെ രസകരവും ആവേശത്തോടെയും, 1656 01:35:25,580 --> 01:35:28,870 ...നമുക്ക് ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, അവൻ പറയട്ടെ, സർ. 1657 01:35:28,870 --> 01:35:31,080 കുടുംബ പ്രേക്ഷകർ! മുന്നോട്ടുപോകുക. 1658 01:35:31,080 --> 01:35:33,080 പക്ഷേ, ദയനീയമാണ് സർ. 1659 01:35:33,080 --> 01:35:42,080 തൻ്റെ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററുടെ മരണശേഷം, താൻ അനാഥനാണെന്ന് സുമോയ്ക്ക് തോന്നി. 1660 01:35:42,200 --> 01:35:43,830 ഇനി മുതൽ, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട. 1661 01:35:44,080 --> 01:35:48,620 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ഇതിലായിരിക്കണം മത്സരം എങ്ങനെ ജയിക്കും. 1662 01:35:49,000 --> 01:35:50,750 അതാണ് നിങ്ങളുടേത് മാസ്റ്ററുടെ ആഗ്രഹവും. 1663 01:36:03,750 --> 01:36:06,410 "സ്വപ്നങ്ങൾ...." 1664 01:36:06,410 --> 01:36:11,000 "നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ..." "എല്ലാം ഓർമ്മകൾ, ഇനി മുതൽ..." 1665 01:36:11,000 --> 01:36:13,370 "ഓ, മനസ്സ്!" 1666 01:36:13,370 --> 01:36:16,250 "വാതിലുകൾ..." 1667 01:36:16,290 --> 01:36:21,000 "നമുക്ക് മുന്നിൽ തുറക്കുന്നു..." "എല്ലാം ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്, ഇനി മുതൽ..." 1668 01:36:21,000 --> 01:36:23,250 "ഓ, മനസ്സ്!" 1669 01:36:23,290 --> 01:36:28,250 "ഒരിക്കൽ വീഴുന്നത് തെറ്റല്ല" 1670 01:36:28,250 --> 01:36:33,120 "വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല" 1671 01:36:33,120 --> 01:36:35,040 "വരുന്നതും പോകുന്നതും..." 1672 01:36:35,040 --> 01:36:38,120 "ഇതാണ് ജീവിതം, അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി" 1673 01:36:38,120 --> 01:36:43,410 "ഇതൊരു മിഥ്യയാണ് - ഇതെല്ലാം മാറും - ഒരു മിഥ്യ" 1674 01:36:43,410 --> 01:36:53,370 "ഇത് മാറും - ഇതെല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ് - അത് മാറും" 1675 01:36:53,370 --> 01:36:59,000 "അത് മാറും" 1676 01:37:16,250 --> 01:37:19,330 'സുമോ' നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 1677 01:37:19,330 --> 01:37:20,160 ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 1678 01:37:20,160 --> 01:37:25,410 യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നിലത്തു തൊടുന്നത് ഒഴികെ 1679 01:37:25,410 --> 01:37:27,620 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ വളയത്തിന് പുറത്ത് കടക്കുക, നിങ്ങളെ പരാജിതനായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. 1680 01:37:27,620 --> 01:37:29,700 ഗണേഷ് ഈ കായികരംഗത്തെ ചാമ്പ്യനാണ്. 1681 01:37:29,700 --> 01:37:31,790 അവിടെ നോക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 1682 01:37:46,080 --> 01:37:46,950 ഹേയ്, മത്സരം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു. 1683 01:37:46,950 --> 01:37:48,120 ദൈവത്തോട് നന്നായി പ്രാർത്ഥിക്കുക. 1684 01:41:01,750 --> 01:41:02,950 ഹേയ്, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1685 01:41:14,450 --> 01:41:15,700 അതെ, നന്നായി ചെയ്തു! 1686 01:41:21,080 --> 01:41:23,200 ഓ, ഇല്ല! നോട്ടം ശരിയല്ലേ? 1687 01:41:23,200 --> 01:41:24,620 വരിക. 1688 01:41:25,370 --> 01:41:27,450 ഞാൻ ഇവിടെ പുകവലിക്കേണ്ടതല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1689 01:41:29,200 --> 01:41:31,830 എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്, ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 1690 01:41:31,830 --> 01:41:33,830 നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല ഞാൻ! 1691 01:41:33,830 --> 01:41:35,200 ശിവ! 1692 01:41:36,000 --> 01:41:37,620 മമ്മി! 1693 01:41:38,330 --> 01:41:39,330 അച്ഛാ! 1694 01:41:41,950 --> 01:41:43,870 എൻ്റെ മകനേ! എൻ്റെ മകനേ! 1695 01:41:43,870 --> 01:41:45,450 നീ എൻ്റെ മകനാണ്! 1696 01:42:05,200 --> 01:42:06,580 ഓ, അതെ! 1697 01:42:10,080 --> 01:42:11,620 നമ്മുടെ ആൾ നീലയെ ജയിക്കണം! 1698 01:42:13,080 --> 01:42:14,700 ഓ, ഇല്ല! 1699 01:42:17,830 --> 01:42:19,330 അതെ...അതെ...വരൂ! 1700 01:42:20,620 --> 01:42:22,120 അത് ശരിയാണ്, അവനെ തള്ളുക. 1701 01:42:35,330 --> 01:42:37,700 നന്നായി ചെയ്തു, ഹൂറേ! 1702 01:42:40,450 --> 01:42:43,120 അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. 1703 01:42:43,200 --> 01:42:44,330 ഓ, അതെ! 1704 01:42:55,080 --> 01:42:57,580 എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. താഷിറോ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1705 01:42:57,580 --> 01:43:00,330 പക്ഷേ, അവൻ സമരം ചെയ്യണം. 1706 01:43:00,330 --> 01:43:02,950 നാമെല്ലാവരും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് മത്സരത്തിൻ്റെ അവസാന ഫലം. 1707 01:43:02,950 --> 01:43:05,330 സുമോ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ആയി വളരെ രസകരമായ... 1708 01:43:05,330 --> 01:43:08,580 ...ലോകം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു ഫൈനലിനായി. 1709 01:43:08,580 --> 01:43:10,870 സാർ ആകുമോ ഇത്തവണത്തെ ചാമ്പ്യൻ? 1710 01:43:10,950 --> 01:43:14,120 ഒരു ചാമ്പ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ, അത് ഞാനാണ്! 1711 01:43:15,330 --> 01:43:16,950 ഹേ, കനി! - പറയൂ ശിവ! 1712 01:43:17,080 --> 01:43:18,330 ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു? 1713 01:43:18,700 --> 01:43:20,830 പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 1714 01:43:20,830 --> 01:43:22,120 എല്ലാം ശരിയാകും ശിവ. 1715 01:43:22,120 --> 01:43:23,120 വിഷമിക്കേണ്ട. 1716 01:43:23,200 --> 01:43:26,080 ഗണേഷിന് ഈ മത്സരം ജയിക്കണം. 1717 01:43:26,080 --> 01:43:27,120 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക. 1718 01:43:27,120 --> 01:43:28,120 അവൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും. 1719 01:43:28,120 --> 01:43:28,700 ഹേ ശിവ! 1720 01:43:28,750 --> 01:43:31,450 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് മത്സരം കാണാൻ. 1721 01:43:31,450 --> 01:43:32,450 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1722 01:43:32,450 --> 01:43:34,830 ജാക്ക് എല്ലാം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു ഫേസ്ബുക്കിൽ. 1723 01:43:34,830 --> 01:43:35,330 അത് 'തത്സമയ സ്ട്രീമിൽ' ആണോ? 1724 01:43:35,370 --> 01:43:37,580 അതെ, ഞങ്ങൾ നോക്കും മത്സരം 'ലൈവ്'. 1725 01:43:37,580 --> 01:43:38,080 കൊള്ളാം, കനി! 1726 01:43:38,080 --> 01:43:39,830 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണയും നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട. 1727 01:43:39,830 --> 01:43:42,120 എല്ലാവരോടും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1728 01:43:42,120 --> 01:43:45,580 വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും. 1729 01:43:45,580 --> 01:43:47,450 നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക വേഗം വരൂ. 1730 01:43:47,450 --> 01:43:48,450 ശരി! 1731 01:43:48,450 --> 01:43:49,620 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! -ബൈ! 1732 01:45:16,330 --> 01:45:18,080 അവനെ പൂട്ടുക. 1733 01:46:34,450 --> 01:46:35,620 ഗണേഷ്! 1734 01:46:40,580 --> 01:46:41,450 വരൂ... 1735 01:46:42,830 --> 01:46:44,700 വരൂ… വരൂ… 1736 01:46:52,950 --> 01:46:55,200 വരൂ… 1737 01:47:29,450 --> 01:47:30,620 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1738 01:48:24,950 --> 01:48:26,330 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ. 1739 01:48:26,450 --> 01:48:31,080 ഇന്ന് ഞാൻ വിജയിച്ചതിൻ്റെ ആവേശത്തിലാണ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്! 1740 01:48:31,450 --> 01:48:35,330 പക്ഷേ, അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല വിജയത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം മാത്രം. 1741 01:48:35,450 --> 01:48:37,200 ഞാൻ ഒരു ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു ഈ ഘട്ടത്തിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി. 1742 01:48:37,250 --> 01:48:38,450 ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1743 01:48:39,250 --> 01:48:40,580 അവൻ ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1744 01:48:40,580 --> 01:48:44,330 മറ്റൊന്നുമല്ല, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ശിവ! 1745 01:48:44,330 --> 01:48:45,450 വരൂ ശിവ! 1746 01:48:45,450 --> 01:48:46,080 ഞാനോ? 1747 01:48:46,080 --> 01:48:47,700 അതെ! -ഇല്ല!..ഇല്ല!... 1748 01:48:47,750 --> 01:48:49,120 ശിവ! വരൂ… 1749 01:48:49,120 --> 01:48:52,080 ശിവാ, അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കുക. 1750 01:48:52,080 --> 01:48:54,200 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? അടുത്തുവരിക! 1751 01:48:54,200 --> 01:48:56,000 ധൈര്യമായി എഴുന്നേറ്റ് അങ്ങോട്ട് പോവുക. 1752 01:48:56,000 --> 01:48:59,330 അവൻ വരുന്നു. -ശിവ, വരൂ. 1753 01:49:03,120 --> 01:49:04,700 ശിവ! ധൈര്യമായി വരൂ. 1754 01:49:05,330 --> 01:49:06,000 വരിക. 1755 01:49:34,950 --> 01:49:37,950 അവൻ എവിടെയോ വന്നു കടലിൽ നിന്ന്. 1756 01:49:38,700 --> 01:49:43,580 എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിച്ചു അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു... 1757 01:49:45,580 --> 01:49:47,620 ...പക്ഷെ, എനിക്ക് ഉത്തരമില്ലായിരുന്നു. -ഗണേഷ് വിജയിച്ചു! 1758 01:49:48,620 --> 01:49:51,120 എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1759 01:49:51,120 --> 01:49:53,950 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം. 1760 01:49:53,950 --> 01:50:00,000 ഈ ലോകത്ത്, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം മാത്രം എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കും. 1761 01:50:00,000 --> 01:50:03,620 കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ഗണേഷിനെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരൻ! 1762 01:50:27,750 --> 01:50:36,040 ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ സുമോ ജപ്പാനെ പിടിച്ചുലച്ചു മത്സരത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി. 1763 01:50:36,040 --> 01:50:43,500 സുമോ കണ്ടവരെല്ലാം അനുഗ്രഹിച്ചു ഞാനൊഴികെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്. 1764 01:50:43,500 --> 01:50:49,500 ഇന്ത്യയിൽ വന്നതിനു ശേഷം, പെൺകുട്ടി ശിവനെ കൂട്ടി ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ താമസമാക്കി. 1765 01:50:49,500 --> 01:50:51,910 എനിക്ക് കട നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1766 01:50:51,910 --> 01:50:56,660 കട പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളത്, ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയായി. 1767 01:50:56,660 --> 01:51:04,000 അതേ ജൂൺ 21ന്, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഈ ബീച്ചിൽ ചെലവഴിക്കും. 1768 01:51:04,000 --> 01:51:13,620 ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിക്കുകയും ശാന്തമായി കിടക്കുകയും ചെയ്തു. ആ നിമിഷം ഒരു വലിയ തിരമാല വന്നു... 1769 01:51:36,330 --> 01:51:40,620 നിങ്ങൾ എന്നോടോ പ്രേക്ഷകരോടോ പറയുന്നില്ല ആ സ്യൂട്ട്കേസിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു. 1770 01:51:40,620 --> 01:51:42,620 അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 1771 01:51:42,620 --> 01:51:45,700 സർ, ഞാൻ തുറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ഒപ്പം സ്യൂട്ട്കേസ് കാണിച്ചുതരും. 1772 01:51:45,700 --> 01:51:53,120 കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് സർ. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം കാണിക്കും. 1773 01:51:53,120 --> 01:51:55,450 എല്ലാവരോടും പുറത്തുപോകാൻ പറയുക. 1774 01:51:55,450 --> 01:51:57,450 ഞാൻ അവരെ വെറുതെ കണ്ടാൽ, അവർ പോകും. 1775 01:51:57,450 --> 01:51:58,200 അതാണോ? 1776 01:51:58,200 --> 01:51:59,620 അതും ഞാൻ കാണട്ടെ. 1777 01:52:02,580 --> 01:52:04,330 ഹേയ്, പോകൂ. 1778 01:52:04,330 --> 01:52:07,700 ഞാൻ പ്രത്യേകം പറയട്ടെ, പോകൂ. 1779 01:52:08,870 --> 01:52:13,330 സൂട്ട്കേസ് തുറന്നാൽ നോക്കാം എന്ന് കരുതി എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സർ. 1780 01:52:13,330 --> 01:52:16,450 ഞാൻ വാട്സാപ്പിലൂടെ അയക്കാം, പോകൂ. 1781 01:52:16,450 --> 01:52:20,950 സർ, അങ്ങയിൽ പൂർണ വിശ്വാസത്തോടെ... 1782 01:52:20,950 --> 01:52:22,830 ഹേയ്, എന്നെ കാണിക്കൂ. 1783 01:52:22,830 --> 01:52:24,000 ശരി, തീർച്ചയായും സർ. 1784 01:52:24,000 --> 01:52:26,080 സാർ എഴുന്നേൽക്കൂ. 1785 01:52:27,750 --> 01:52:28,750 ഓ, ഇല്ല! 1786 01:52:28,750 --> 01:52:30,950 ഞെട്ടരുത്. 1787 01:52:30,950 --> 01:52:32,830 മറ്റൊരു കഥ തുടങ്ങിയാൽ, ഞാൻ ഞെട്ടും. 1788 01:52:32,830 --> 01:52:33,370 നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ച് തുറക്കുക. 1789 01:52:45,830 --> 01:52:46,700 സർ. 1790 01:52:48,450 --> 01:52:49,830 ഇത് കണ്ടോ സർ. 1791 01:52:51,580 --> 01:52:53,450 നിറയെ സ്വർണ്ണം, സർ. 1792 01:52:57,200 --> 01:52:58,250 ഇത് എന്താണ്! 1793 01:53:02,080 --> 01:53:07,250 യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഈ കഥ പറഞ്ഞു... 1794 01:53:07,250 --> 01:53:09,580 ... ഞാൻ എല്ലാം പിടിച്ചേനെ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു. 1795 01:53:10,330 --> 01:53:14,950 നിങ്ങളുടെ കഥ മുഴുവൻ കേട്ടതിന് ശേഷം അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1796 01:53:14,950 --> 01:53:16,830 വളരെ നന്ദി, സർ. 1797 01:53:16,830 --> 01:53:22,450 എന്നാൽ ഇവിടെ, ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഈ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 1798 01:53:22,450 --> 01:53:28,950 സാർ ഞാൻ എടുത്തോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ മാറ്റുകയാണ്... 1799 01:53:28,950 --> 01:53:31,450 നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. 1800 01:53:31,450 --> 01:53:34,250 ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണും, കണ്ണടച്ച്. 1801 01:53:34,250 --> 01:53:35,830 ഓടിപ്പോകുമോ? 1802 01:53:35,830 --> 01:53:41,120 മൂന്നിന് പകരം അഞ്ച് വരെ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും. 1803 01:53:41,120 --> 01:53:42,000 ശരി. 1804 01:53:42,000 --> 01:53:46,580 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങൂ സർ. 1805 01:53:48,000 --> 01:53:50,580 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കാം സർ. 1806 01:53:50,580 --> 01:53:55,450 ഒന്ന്...രണ്ട്...മൂന്ന്...നാല്...അഞ്ച്... 1807 01:53:59,250 --> 01:54:00,080 ഓ, ഇല്ല! 1808 01:54:08,950 --> 01:54:10,700 അഖില! 1809 01:54:10,700 --> 01:54:12,450 സുരേഷ്! 1810 01:54:12,450 --> 01:54:15,450 സർ! 1811 01:54:15,450 --> 01:54:17,830 ഇത് എന്താണ്! 1812 01:54:17,830 --> 01:54:19,200 സ്യൂട്ട്കേസ് നിറയെ സ്വർണമായിരുന്നു. 1813 01:54:19,200 --> 01:54:21,000 ഞാൻ അവനോട് അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1814 01:54:21,000 --> 01:54:26,200 എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഒരു ശതമാനം വിട്ടിട്ടുണ്ട്. 1815 01:54:26,200 --> 01:54:31,330 ഇത് ഔദ്യോഗികമായി കൈമാറുക. 1816 01:54:31,330 --> 01:54:33,700 ശരി, സർ. 1817 01:54:34,580 --> 01:54:39,000 ഇത്രയും സ്വർണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 1818 01:54:43,750 --> 01:54:48,120 ഗണപതി ഭഗവാൻ, ഈ ദിവസം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല. 1819 01:54:48,120 --> 01:54:49,540 എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.